| "e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida de inúmeras crianças e respectivas famílias, a cidade da Filadélfia tem o orgulho de conferir ao seu filho | Open Subtitles | و جهوده المستمره لتطوير نوعية الحياة لعدد لا يحصى من الاطفال و لعائلاتهم مدينة فيلاديلفيا بكل فخر تهبه لابنها |
| "Em reconhecimento aos magníficos avanços no campo da psicologia infantil, sua dedicação ao trabalho e seus contínuos esforços para melhorar a qualidade de vida..." | Open Subtitles | تقديرا للانجاز الرائع... في مجال نفسية الطفل مم همم اخلاصه لعمله و جهوده المستمره لتطوير نوعيه الحياة |
| - apesar de estares sempre no gozo. | Open Subtitles | على الرغم من سخريتك المستمره |
| - "Apesar de estares sempre no gozo". | Open Subtitles | "على الرغم من سخريتك المستمره ". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 