"المستندات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• documentos
• documento
• documentação
• títulos
• papéis
• papelada
• os ficheiros

Como podes analisar documentos se eles estão dentro da tua mala?
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟

Há muitas provas de que eles buscaram por todos os seus documentos, pois eles estavam desordenados, havia coisas que faltavam...
هناك كل دليل علي انهم فتشوا كل ممتلكاته واوراقه لان المستندات لم تكن مرتبه وكان هناك اشياء مفقوده

Sabem coisas úteis, como carros e documentos... para se certificarem... que não deixas cair o teu passaporte falso... junto ao cadáver.
انهم يقومون بادوار مفيدة مثل السيارة و المستندات انهم يتاكدون من انك لم تضع هويتك بجانب الجثة التي تقتلها

Mas eu posso mostrar um documento autêntico que prova o contrário e aí então, tudo se voltará contra o senhor.
لكن سوف أظهر المستندات التي تثبت هذا التعارض وكل هذا سوف ينقلب ضدك

Ao ler os documentos, o propósito do seu encontro tornou-se supérfluo...
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء

Ele forjava documentos para a CIA nos anos 80.
لقد إعتادَ أن يزورَ المستندات الحكومية في الثمانينات

Um formulário federal para verificação de documentos, e daí?
إستمارة لكاتب عدل فيدرالي للتحقق من المستندات. وبعد؟

Se encontrar os documentos, suponho que os meus amigos no gabinete do Governador também se mostrem interessados.
اذا وجدت المستندات انا اعتقد ان اصدقائى فى مكتب الحاكم ربما ايضاً يعبروا عن اهتمامهم

os documentos que você está a mandar para colegas.
مواقع الإنترنت التي تزورها، المستندات التي ترسلها لزميلك.

Venho de D.C. porque estes documentos não foram enviados quando foi prometido.
جئت من واشنطن ،لأنّ تلك المستندات لم تصل إلينا كما وعدتمونا

Acabei de verificar os documentos e temos um problema.
لقد انتهيت من المستندات واعتقد ان لدينا مشكلة

Depois, um dia, chegou um homem à cidade com caixas e caixas de documentos secretos roubados dos quartos dos pais.
وحدث في يوم ما ، أن جاء رجل الى المدينة .. حاملا صناديق عديدة من المستندات السرية .. المسروقة من غرف الآباء.

Os documentos que receberam mais atenção foram os emails privados que eram mais humilhantes.
المستندات التي حازت على معظم الإهتمام كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحوي أقصى قيمة إحراج علني.

Que documentos importantes são esses, Gooper? Estes? Nada.
ما المهم فى هذه المستندات التى معك يا جوبر ؟

A noite em New York, quando Uribe deu documentos para um Francês, fotografar no "Theresa Hotel", não havia outro Francês fora do hotel.
ليلة نيويورك تلك, عندما اعطى يوريبيه المستندات للرجل الفرنسى لتصويرها فى الفندق

Capturam-no e usam a violência para o obrigar a assinar uns documentos, ficando com a fortuna da rapariga, ele deve ser o depositário.
استخدموا العنف معه ليوقع بعض المستندات مستغلين ان الفتاة بين ايديهم من الجائز ان يكون هو الوصىً عليها

Mas nestes documentos, não diz em lado nenhum que o governo esteja a fazer coisas bem feitas.
ولكن لا يوجد أي شيء في هذه المستندات ذكرت فيه بأن الحكومة البيضاء تقوم بأي شيء جيد

Objecções parciais do documento 10 ao 16, opõem-se veemente ao documento 17.
وهناك اعتراضات جزئية على المستندات من 10 إلى 16 ويعترض كليّا على المستند 17

Toda a documentação que podes vir a precisar à chegada está nesse envelope.
كل المستندات التي يمكن أن تحتاجها . عند وصولك موجودة داخل هذا الظرف

E o senhor, vai ganhar 5.000 libras, com estes títulos.
وأنت يا سيدي تكسب 5000 جنيهاً، بهذه المستندات التي في يدي

Não sabes dos papéis que o coronel deixou?
الا تعلم بأمر المستندات التي تركها الكولونيل

E a FDIC fez-me preencher todo o género de papelada.
والمؤسسة الفيدراليّة للتأمين جعلتني أعبّئ كلّ أنواع المستندات والإستمارات

Vamos enviar os ficheiros, mas não os nossos ficheiros.
سنرسل لهم المستندات ولكنّنا لن نرسل لهم مستنداتنا