"المستهدفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo
• alvos

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Sobreviver a um ataque do drone é escapar da área do alvo.
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس

Você não tem certeza de que esse é o alvo.
و ليس لديك دليل ان هذه هي المقابلة المستهدفة

Captámos um sinal na floresta, perto da área alvo.
إلتقطنا إشارة قريبة من المنطقة المستهدفة في الغابة

Parece que trouxe os códigos dos alvos.
حتى يبدو لى الحصول على الشفرات المستهدفة

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Os proprietários dos veículos alvo sofrerão as consequências negativas desse algoritmo sem qualquer culpa pessoal.
ومالكي المركبات المستهدفة سوف يعانوا من عواقب سلبية بسبب هذه الخوارزمية بدون أي ذنب إرتكبوه

Então o objectivo era evacuar as cidades alvo.
إذاً فقد كان الهدف هو إخلاء المدن المستهدفة.

Nós levaríamos as pessoas das cidades alvo para o campo.
وسننقل الناس خارج المدن المستهدفة إلى الأرياف.

Isto porque quanto menor for o número de participantes numa amostra aleatória menor é a probabilidade de essa amostra representar a população alvo como um todo.
ذلك لأنه كلما كان عدد المشاركين في العينة العشوائية أقل، كلما قلّ احتمال أن تُمثل العينة بدقة كل الفئات المستهدفة.

Precisamos de sistemas de dados ágeis que coloquem a ciência nas mãos das comunidades, para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".
نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة تضع العلم في أيدي المجتمعات لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

Tenho um terminal directo na área de alvo do laser.
لديّ منفذ مباشر في مساحة المنطقة المستهدفة بالليزر

Seja qual for a nave alvo, se anda aí, vamos encontrá-la.
أياً كانت السفينة المستهدفة فستجدها إذا كانت هناك

Qualquer ângulo, qualquer vista dentro da área do alvo.
من اي زاوية واي وقت بكل الاتجاهات من المنظقة المستهدفة

Mas com tempo suficiente, podemos ver qualquer lugar na zona alvo.
ولكن مع الوقت المتوفر نستطيع ان نري اي مكان في المنطقة المستهدفة

Junta informação fora da área do alvo
نستعملة بنفس الوقت الذي يري به المنطقة المستهدفة

Tenho de recalcular o perfil - para duas das cidades alvo.
يجب أن أعيد ضبط الملف لمدينتين من المدن المستهدفة

Avisa as equipas de intervenção rápida para estar nas zonas alvo.
سآتى فوراً يا سيدى قم بالتنسيق مع المعنيين فى كل المناطق المستهدفة

Mas a Mossad não acredita que ela era o alvo.
ولكن جهاز الموساد لا يعتقد بأنها كانت المستهدفة

Reduzimos as probabilidades de alguns alvos. Restam seis setores prováveis.
لقد خفضنا الاحتمالات المستهدفة واصبح لدينا ستة قطاعات

Os países alvos mobilizarão suas defesas e nossas casualidades aumentarão com o passar do tempo.
الدول المستهدفة سوف تحشد قواتها و خسائرنا سوف تزيد في النهاية