"المستوصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enfermaria
• dispensário
• clínica

A minha enfermaria. Vou mostrar-lhe o nosso pequeno pátio.
هذا هو المستوصف سأريك لاحقاً لوحة الخضار خاصتي

Usou um estetoscópio que tirou da enfermaria para estrangulá-la.
استخدمت سماعة طبيب التي أخذتها من المستوصف لخنقها

Capitão, vou ter consigo a enfermaria. Tenho algumas perguntas.
كابتن، سألتقي بكم في المستوصف لدي بعض الأسئلة

Se precisar de cuidado médico especial, avise a enfermaria.
إذا لديكِ مُتطلبات طبيّة خاصة أبلغي المستوصف.

Ficou tão grata que até arranjou trabalho no dispensário.
كانت ممتنة جدّاً، حتى أنّها حصلت على عمل في المستوصف.

Não é isso, Frank. Precisamos que vás à clínica hoje.
لا ليس الشواء، فنحن نريدك أن تذهب متخفى إلى المستوصف

Vamos levá-los para a enfermaria.
حسنٌ,لندخلهم الاثنين الى المستوصف,لنتحرك

A partir de hoje, em vez de fazeres de idiota no recreio, vais trabalhar na enfermaria.
من الآن فصاعداً، وخلال الاستراحة ستعمل في المستوصف

Os medicamentos estão fechados à chave na enfermaria e não há estupefacientes.
نوصد المستوصف بعلاجاتنا جيداً و لا نبقي العقاقير هنا

O'Neill, fui informado que o piloto Malcolm McCaffrey faltou a uma marcaçao na enfermaria.
أونيل الملاح الجوي , مالكولم ماكافري غاب عن تشخيصه في المستوصف

Vai demorar pelo menos cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria.
سنأخذ خمس دقائق على الأقل لنزع القضبان من نافذة المستوصف

Que estás a fazer na enfermaria? O que tem isso a ver com isto?
ما تفعله في المستوصف ما دخله بما نفعله هنا؟

Ele chegou à enfermaria ontem à noite, através da velha conduta do esgoto.
لقد دخل مبنى المستوصف ليلة أمس خلال الماسورة القديمة

- Na hora certa. Corte-lhe as amarras e leve-os à enfermaria.
أيها الملاح، فكّ رباط هؤلاء الأشخاص واصطحبهم إلى المستوصف

Entretanto, regresse à enfermaria. - Vou mandar-lhe um paciente.
لكن يجب أن تعود إلى المستوصف سأرسل لك مصابًا

Chamem uma equipa médica e levem ambos para a enfermaria.
إستدع الفريق الطبّي خذوهما إلى المستوصف حاضر.

Ainda vamos sair pela enfermaria e ainda vamos fazê-lo pela sala dos guardas.
لازلنا سنخرج عن طريق المستوصف و لازلنا سنبدأ من حجرة الحراس

Já conseguimos chegar àquela sala por baixo da enfermaria, só precisamos de passar por aquele cano e estamos livres.
لقد وصلنا بالفعل لتلك الغرفة تحت المستوصف كل ما علينا أن نمر من هذه الماسورة و نصبح أحرار

É o único prédio que compartilha um linha de subsolo com a enfermaria.
إنه المبنى الوحيد الذي يشترك في خط مجاري مع المستوصف

Portanto fui pesquisar fotos nas redes sociais para ver se encontrava alguma que tivesse sido tirada no dispensário, esta manhã, e acontece que um gajo tirou uma selfie dele e do seu ouriço, não perguntes... perto da hora do crime, acho que os nossos ladrões
مرحبًا. بحثت بالمكان عبر صور المواقع الاجتماعية لكي أرى إن كان أحد متواجدًا عند المستوصف هذا الصباح،

Estava no dispensário.
وجدته في المستوصف كتاب باليونانية

Aquela clínica era tudo para ela.
ذلك المستوصف كان الدنيا وما فيها بالنسبة إليها.