"المستوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nível
• níveis
• piso
• nivel
• escala
• Classe
• importante
• os
• no
• plano
• baixo
• Echelon
• escalão

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

E finalmente, liguem o nível mais alto de autenticação de dois fatores que vos seja mais prático.
ونقوم أخيراً، بتفعيل المستوى الأعلى من عامل التوثيق الثنائي العامل الذي تشعرون بالراحة عند استخدامه.

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

Comandante, preciso de um teste de nível 3 no relé plasmático 4.
أيها القائد، أودّ إجراء المستوى الثالث التشخيصيّ على تناوب منفذ البلازما.

CDC emitiu um alerta de nível 3. Se surgem novos casos...
أصدر مركز مراقبة الأمراض إنذاراً منخفض المستوى, أي حالات جديدة

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Quando precisar de um tolo para administrar o sétimo nível, chamar-te-ei.
عندما أحتاج غبياً ليكون مسؤؤلاً عن المستوى السابع، سوف أستدعيك

Impossível. É um código nível 9, do Depto. Defesa.
هذا مستحيل, يوجد لدينا تشفيراً من المستوى التاسع

Falha de segurança. nível de ameaça Foxtrot Alpha Six.
اختراق الأمني تهديد من درجة فوكستروت المستوى السادس

Então tu não consegues matar o demónio do nível 6?
لذا لا تستطيع قتل الشيطان في نهاية المستوى 6؟

Já vou ter consigo, assim que passar este nível.
أَكُونُ صحيحاً مَعك، قريباً كما أَعْبرُ هذا المستوى.

O mundo é pequeno quando se importa heroína àquele nível.
حسنا، إنه عالم صغيرعندما تستورد الهيروين إلى ذلك المستوى

Destruiu toda a vida humana na Terra. nível 1 completo.
دمرت كل الحياة البشرية على الأرض، أكملت المستوى الأول

Tornar pessoas em animais é um feitiço do oitavo nível.
لا، تحويل الناس إلى حيوانات هي تعويذة المستوى الثامن

Desses, quase 40 estão concentrados nos níveis subterrâneos 7 e 8.
منهم 40 تقريبًا مُكثفين تحت الأرض في المستوى السابع والثامن.

Eu procuro neste piso, e tu procuras no próximo.
سوف افحص هذا المستوى , وانت عليك بالتالي

Já atingi o nono nivel, falta só um nivel.
وصلت إلى المستوى التاسع، وتبقّ عليّ مستوى واحد.

E perguntam vocês: "Isto pode funcionar em larga escala?
ولك أن تتساءل، كل يمكن أن نصنع كل هذا على المستوى الأشمل؟

Faziam-se projectos de Classe mundial para transmitir uma imagem de desenvolvimento.
وقد تم بناء مشاريع عالمية المستوى لنقل صورة جديدة للتنمية.

Mas calcular isto a um nível superior, isto é, a um nível empresarial, é importante.
ولكن حساب هذا في المستوى التالي, وهذا يعني اهمية مستوى قطاع الاعمال.

Estas melhorias podem ser caras, portanto os gestores têm de decidir qual é a incerteza aceitável para cada projecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

Ele viu uma bomba. no estacionamento, perto das bombas de gasolina.
انه في المستوى الاول ، بأنبوبة جاز كتبت رقم الرخصه

Estou vivo e estou convosco agora, preso no plano astral.
إنني حي و معكم الآن عالق في المستوى النجمي

A Sedima estabelece um limite baixo para a aplicação desses casos.
السيديما قد وضع أساس منخفضة المستوى.. لأحكام الأبتزاز لتشرع بها.

O Echelon foi extremamente bem-sucedido ao detectar ameaças à nossa segurança nacional.
المستوى كان ناجح بلا حصر في الإشارة إلى التهديدات إلى أمننا القومي.

É alguém do alto escalão, ou está a proteger-se a si mesmo?
هل هو شخصاً عالي المستوى في الإدارة،، آم تغطي نفسك؟