"المسدسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armas
• pistolas
• arma
• pistola
• armados
• revólveres
• pistoleiros

As armas foram feitas para ser disparadas, Harley, não atiradas.
المسدسات صنعت للتصويب ياهارلي . وليس لرميهـا على أحد

Era hábito os dois ameaçarem-se mutuamente com uma caçadeira ou com uma das muitas armas existentes no apartamento.
و لم يكن غريباً عليهما أن يهدد أحدهما الآخر ببندقية أو أي من المسدسات الموجودة بالمنزل

Está bem? Tenho um par de cavalos e armas que ainda funcionam...
و لدي عدد من الخيول و عدد من المسدسات التي تعمل

As caixas de munição. As pistolas e as granadas.
أحصلوا علي صناديق الذخيرة و المسدسات و القنابل

Estaríamos muito melhor se não houvesse uma arma neste vale... incluindo a sua.
سنكون أفضل حالا إن إنعدمت المسدسات فى هذا الوادي ومن بينها مسدسك

Há um período de espera de três dias nas compras de armas.
تعرفين، هناك فترة 3 ايام انتظار اجبارية على كل مبيعات المسدسات

As armas estão carregadas, pois na vida real também estão.
كل المسدسات مليئـة بالرصاص لأنها كذلك في الحياة الحقيقيـة

As armas são mais rápidas e fáceis, mas há outras maneiras.
المسدسات أسرع وأسهل الطرق، ولكن هناك وسائل أخرى لتقوم بهذا

Rotulei estas armas para vocês, mas não têm de as usar.
وضعت بطاقات على المسدسات و لكن قد لا تضطروا لإستخدامها

Mas desta vez eu prefiro ser quem esta com as armas.
لكني أفضل أن أكون الشخص الذي لديه المسدسات هذه المرة

Conheço uma professora de infantário cujo filho lhe doou todos os seus brinquedos. Quando ele o fez, ela teve de os revistar um a um para lhes tirar todas as pequenas armas de plástico.
هناك معلمة في دور حضانة أعرفها .. قام إبنها بالتبرع لها بكل ألعابه لكي تأخذها الى الحضانة ولكنها قبل أن تأخذها الى الحضانة قامت بالتدقيق فيها فأخرجت كل المسدسات البلاستيكية ..

Traz as armas e os cavalos. Vou buscar as coisas ao quarto.
احضر المسدسات والخيول سأحضر حاجياتنا من الحجرة

Agora, vai para casa e diz à tua mãe... que agora está tudo bem e que não há mais armas no vale.
عد إلى المنزل وإلى أمك وقل لها ... قل لها إن الأمور على ما يرام وإن المسدسات إنعدمت في الوادي

- Espera. Sem as armas, tu não és nada, sabias?
لو اخذت منك المسدسات فلن تساوى شيئا اتعرف ذلك ؟

- A policia saberia o que fazer. - RaIph, as armas, Ia em baixo, estao carregadas.
البوليس سيعرف ما يجب عمله رالف, وهذه المسدسات هناك

Parece que sabe um bocado de coisas sobre armas, George.
يبدو أنك تعرف الكثير عن المسدسات يا جورج

Meu pai trabalhava com armas, era muito bom com elas e tinha muito orgulho do que fazia...
مهنة والدى كانت المسدسات كان ماهرا جدا بها، وفخورا بذلك

Bom, xerife, se o incomoda que tenha duas armas, posso dar-lhe uma delas. Podia dar-lhe ambas.
أذا كانت المسدسات تزعجك سأعطيك واحداً منها

Disse que precisava dessas pistolas por causa do trauma que vivera em criança.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

E, asterisco: O Batman não gosta de pistolas porque os pais dele foram mortos a tiro.
و، إشارة توضيحية: بات مان لا يحب المسدسات لأنه تم قتل أبوية بواسطة مسدس منذ وقت طويل.

Sem ofensa. Estava apenas a examinar esta bela arma. O melhor par de pistolas de duelo algum dia fabricado!
لاأساءة مقصودة ، ولكن كنت اختبر ميزان المسدسات الجديدة

Acho que ela disse que parece uma pistola.
أظن أنها قالت أنه يشبه المسدس. الكثير من الناس لايحبون المسدسات.

Mas isso foi antes do seu filho mandar homens armados entrar na mesma sala que o meu filho.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Patton, o homem com os revólveres ao cinto, que conduziu os seus tanques através de África, pela Normandia, pelas Ardenas.
باتون هو الرجل الذى كان يضع المسدسات فى حزامه وقاد دباباته عبر افريقيا و النورماندى وارديل

É o resultado dos truques de três gerações de pistoleiros.
إنه يختصر 3 أجيال من الخدع في تصميم المسدسات