"المسعفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os paramédicos
• médicos
• médico
• ambulância
• pelos paramédicos

Os paramédicos. Esperto. Você deveria vestir um jaleco do laboratório toda hora.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

Os paramédicos deram-te um sedativo. Penso que seria melhor esperar até amanhã.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Os paramédicos chegaram lá antes de ela ter perdido demasiado sangue.
ـ لقد وصل المسعفون قبل أن تفقد الكثير من الدماء.

Os médicos removeram do ombro dele uma bala russa de calibre .30.
المسعفون أخرجوا رصاصة تعود الى بندقيّة عيار 30 من كتفه.

Há demasiadas. Não as consigo controlar. Precisamos de mais médicos, mais aparelhos de fecho, mais pessoas.
هناك الكثير للغاية، لا يمكنني التحكم بها، نحن بحاجة للمزيد من المسعفون وآلات الإغلاق وبشر..

o chefe, o cara da iluminação, o médico, o maquiador e os fornecedores.
الطاقم الفني , رجال الإضاءة , المسعفون مسؤولي المكياج , المطعم

O pessoal da ambulância disseram que era uma espécie de argila vermelha.
-قال المسعفون بأنه نوع ما من الطين الأحمر

Mas Os paramédicos disseram que às vezes isso acontece.
لكن أخبرني المسعفون أنها تحدث في بعض الأحيان

Por isso, chamaram Os paramédicos que foram à cela e disseram:
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Isto evita que Os paramédicos roubem a tua carteira.
وهذه الأخرى تمنع المسعفون من سرقة محفظة نقودك حين يسعفونك

E este evita que Os paramédicos roubem a tua carteira, enquanto te estão a tratar.
وهذه الأخرى تمنع المسعفون من سرقة محفظة نقودك حين يسعفونك

Segundo Os paramédicos, ia a dormir. Por isso sobreviveu.
يقول المسعفون إن ساره كانت نائمة وربما نجت لهذا السبب

Eu fiz-lhe reanimação até Os paramédicos chegarem, mas já era tarde demais.
حتى وصل المسعفون لكن كان ذلك متأخراً جداً

Morrerei da praga de qualquer forma, se os médicos não me matarem antes.
سوف أموت بسبب الطاعون على اي حال اذا لم يقتلني المسعفون ,اولاً

Os médicos estão a tratar dela, vão levá-la para Overton.
المسعفون يقومون بمعالجتها حالاً إنهم يقولون بأنهم سوف يأخذونها إلى أوفرتون

Chegam os médicos e salvam-lhe a vida. Enquanto ela está em recuperação em casa, percebe que: "O meu trabalho ainda não terminou".
أتى المسعفون وأنقذوا حياتها، ولكن بعد ذلك في أثناء استجمامها بالمنزل، أدركت بأنها، "لم تنجز وظيفتها بعد"

O médico disse que ele apenas responderá a perguntas amanhã.
المسعفون يقولون أنه لن يكون قادراً على الإجابة عن أي أسئلة حتى صباح الغد

O médico disse que a vítima vai ficar bem.
المسعفون يقولون ان الضحية ستكون بخير

Afirmativo. Tenham cuidado. A ambulância está a caminho.
عُلم، خذ حذرك، المسعفون في طريقهم أيضاً

Anda, parceiro. A ambulância está a chegar.
هيا يا صديقي المسعفون قادمون

Talvez tenham ficado no metro quando foi levada pelos paramédicos.
ربما تركتها في الأنفاق عندما أخذها المسعفون