"المسكينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobre
• Coitada
• pobrezinha
• pobres

Esta pobre rapariga não tem os seus anos de experiência.
هذه الفتاة المسكينه لا تمتلك سنوات الخبره الخاصه بك

Presumo que essa seja a pobre mulher que morreu.
تلك المرأه المسكينه التي ماتت على ما أعتقد

A pobre miúda tentou conter o fluxo com a mão livre mas sangrou totalmente num minuto ou dois.
الفتاة المسكينه حاولت وقف التدفق بيدها فقط لكن من المرجح ان النزيف استمر دقيقه او دقيقتين

Esta a deitar as culpas para a pobre da criada.
إنه يحاول إلقاء اللائمه .على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه

Fora mandada para a escola, por altura do julgamento. Coitada.
كانت قد عادت للمدرسه فى وقت المحاكمه ، المسكينه

pobrezinha, está com dor de dentes e foi deitar-se.
المسكينه تعاني من ألم في أسنانها و ذهبت للنوم

pobre Edith. Daqui a pouco regressamos.
. ايديث المسكينه . سنعود بإقرب وقت لا تقلقي

Se é assim que tratas a tua pobre mãe no Outono da vida dela, só posso dizer isto:
أن كنت ستعامل والدتك العجوز المسكينه بهذه الطريقه في خريف حياتها, لايسعني سوى قول:

Não devias falar dessa maneira da pobre rapariga.
لا تتكلم عن الفتاه المسكينه بهذه الطريقه

E pensa que, se salvar a pobre Catherine, pode ser que eles se calem, não pensa?
أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟

Jack, aquela pobre rapariga recebeu o sangue de dois homens.
تلك البنت المسكينه يوجد لديها دماء رجلين بداخلها

Aquele homem matou mesmo a pobre da Martha?
هل هذا يعني ان هذا الرجل فعلا قتل العجوز المسكينه مارثا؟ ؟

Parece que retiraram o silicone da pobre Pamela Anderson... e voltaram a pôr tantas vezes, que está a cair tudo.
حسنا , الواضح ان المسكينه باميلا اندرسون قد خلعت جميع ملابسها هنا ويعود ذلك الى انها فقدت جميع ملابس صدرها ..

Então, por enquanto, estes iraquianos que pilharam e estupraram os pobre povo do Kuwait ainda não estão na nossa mira.
لذا العراقيين الذين اغتصبوا الكويت المسكينه ما زالوا بعيدين عنا

E eu pensei, "Bem, aquela pobre mulher já passou por muito."
وأنا اعتقدت, حسنا هذه المرأه المسكينه قد رأت الكثير.

Porque não pega naquela pobre miúda e vive os seus restantes anos em paz?
لماذا لا تأخذ معك هذه الفتاه المسكينه وعش باقي حياتك في سلام

O mínimo que posso fazer é tentar dar-lhe um rosto, pobre rapariga.
وأقل ما يمكنني فعله هو إعطائها وجه الإمرأة المسكينه

"A minha pobre criada apanhou o Suor e morreu.
انتقلت عدوى المرض إلى خادمتي المسكينه وماتت

pobre rapariga, está completamente maluca.
ياللفتاه المسكينه لقد جُنت مثل بق الفراش

Coitada da Jane... Não quero que pense que lhe atribuo culpas.
مسكينة جين, لاأريدك أن تظنى أنى ألوم جين المسكينه

A pobrezinha estava a treinar tão arduamente para perder peso para o seu casamento.
اعني الفتاة المسكينه كانت تتدرب بجهد كبير لتفقد الوزن لاجل زفافها

Como tem passado, Fanny? Muito mal, Edward. Os meus pobres nervos...
مريضة يا أدورد لاأحد يعلم كم تتعبنى أعصابى المسكينه