"المسلسلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novelas
• programas
• séries
• televisão
• telenovelas
• Show
• TV
• série

Pode ser que estejas a ver muitas novelas mexicanas.
وهذا قد يعني كنت مشاهدة العديد من المسلسلات.

Eu consegui andar no tapete vermelho ladeada pela diva das novelas Susan Lucci e pela icónica Lorraine Arbus.
سرت على السجاد الأحمر إلى جانب نجمة المسلسلات سوزان لوتشي والنجمة اللامعة لورين آربوس.

Passaremos a ver, de repente, muito mais personagens femininas nos desenhos animados nos jogos e nos programas de televisão?
هل سنرى فجأه العديد من الشخصيات النسائية في الرسوم الكرتونية وفي الألعاب و المسلسلات التلفزيونية؟

Deixa-lo ver aquelas séries assustadoras contigo, é claro que ele se vai magoar, quando o deixamos sozinho à noite.
تركته يشاهد هذه المسلسلات المخيفة معك ومن ثم نتركه بالمنزل وحيداً في الليل بالطبع سيقوم بتسليح نفسه

Sinceramente, eu prefiro as séries de televisão ao cinema.
بكل صراحة، أفضل المسلسلات التلفزيونية الطويلة على الأفلام.

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida. Essas lições são tão grandes e aventureiras como qualquer enredo duma telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

That 70's Show Temporada 4 - Episódio 22 "Eric's Corvette Caper"
ترجمة حصري لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة

Uma vez ele disse-me que se alguma vez começássemos a ver novelas, eu devia dar-lhe um tiro.
لقد أخبرني مرةً , بأنه إن بدأ بمشاهدة المسلسلات, بأنأطلقعليهالنار.

Gob tem mantido um relacionamento instável... com a Marta, uma estrela das novelas de língua espanhola.
لقد كان جوب على علاقه متقطعه مع مارثا . ممثله فى المسلسلات الناطقه بالاسبانيه

ver novelas durante o dia enquanto se devora chocolate bastante para te deixar num coma glicémico.
مثل مشاهدة المسلسلات اليومية فى فراشك مع تناول كم من الشيكولاتة يكفى لإرسالك فى غيبوبة كمرضى السكر

Existem coisas no mundo que dão mais sentido à vida do que novelas e carros enormes.
هناك امور حقيقية في هذا العالم التي تمنح الحياة معنى إضافي أكثر من المسلسلات الاجتماعية و الشاحنات العملاقة

Se me deixasses ver aquelas novelas, talvez percebesse estas instruções em espanhol.
اذا تركتني اشاهد تلك المسلسلات التلفزيونية مثلما اردت. ربما كنت قد فهمت هذة التعليمات الاسبانية.

É só uma questão de saber o segredo dos programas de TV.
كان الأمر متعلقاً بمعرفة سر كل المسلسلات التلفزيونية:

- Os canos têm mais raizes do que a lista de programas de TV mais vistos de todos os tempos.
أنبوب الحوض بداخله فروع أشجار أكثر من عدد المسلسلات الحاصله على نسبه أعلى المشاهدات

Metade dos programas do horário nobre começa com duas strippers a serem estranguladas depois de uma lap dance.
نصف المسلسلات المسائية تبدأ براقصتي تعرٍّ يتم خنقهما بعد أن يتعريا

Sempre gostei destas séries.
لقد أحببت تلك المسلسلات دائما أكره التغيب عن الاحداث

Muita TV. Tive papéis fixos em algumas séries.
العديد على التلفزيون ، كنت ممثلاً نظامياً في بعض المسلسلات

Vamos ver televisão de qualidade.
فالنشاهد بعض المسلسلات الرائعة ذات السيناريو..

A minha função era ver telenovelas, era ler guiões de telenovelas e observar atores para participarem em telenovelas.
كان عملي مشاهدة المسلسلات قراءة نصوص المسلسلات و إختبار الممثلين لمشاركتهم في المسلسلات

As telenovelas ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Sir Martini That 70's Show S02 EP 08 "Donna and Eric Sleepover"
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجم " في " ستار تايمز

- O quê? Encomendou a série da Time Life?
ماذا ، هل انت قد أُرسلت من حياة أخري مثل ما نري في المسلسلات ؟