"المسيحيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cristãos
• cristão
• cristã
• cristãs

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

"Não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."
و ليس حول إنقاذ المسيحيين. إننا نعمل لإنقاذ البشر

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos custou-lhe o apoio local restante.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Escolheste o ovo mais sagrado num ninho de cristãos.
لقد قمت بإختيار البيضة الغالية فى عش المسيحيين

É nosso dever cristão... é dever da Santa Sé... salvar estas 1000 pessoas.
من واجب المسيحيين والفاتيكان إنقاذهم اخرج من هنا، كيف تتجرأ على ذلك

Eles encimam as casas do nosso povo como guardiães poderosos, mantendo viva a fé cristã invencível...
هم برج على البيوت شعبنا مثل أولياء الأمور الهائلين يبقون بالحياة بالإيمان المنيع المسيحيين

Quereis dizer que aqueles cristãos achavam que viveriam para sempre?
تعنى أولئك المسيحيين فكر هم كانوا سيعيشون إلى الأبد؟

Esquecem-se que estes cristãos devem lealdade a outro rei, a outro deus.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

Estamos aqui reunidos, Senhor, para testemunharmos, um pouco à pressa o casamento destes cristãos que temem Deus,
نحن نجتمع هنا, ياربنا العظيم لنكون شاهدين في وقتٍ قصيرٍ جداً زواج هذين المسيحيين المؤمنين

Vós tratais os cristãos do mesmo modo que os selvagens.
أنت تعامل المسيحيين مثلما تعامل ، هؤلاء الوثنيين الهمج

Aquele odioso inimigo de Deus e dos cristãos: O Diabo.
هذا العدو الذي يكره الرب ويكره جميع المسيحيين الـشـيـطـان

Apenas o Papa, alertando o mundo e os cristãos...
وحده قداسة البابا من خلال اخطارالعالم وكل المسيحيين

Insinua que os cristãos são imbecis que acreditam em qualquer coisa e reduz Deus a um membro do partido que apoia candidatos políticos.
هي تُضمّن في قولها أن المسيحيين بُلهاء سيُؤمنون بأي شيء في حين أنّها تصغّر الرب إلى مأجور حزبي يدعم مرشّحين سياسيين

Os judeus vendem relíquias falsas aos cristãos há séculos.
اليهود باعوا المسيحيين, سهم من الاثار لعدة قرون.

Mas onde estão os padres cristãos que deviam trazer?
ولكن أين أنت كان الكهنة المسيحيين لجلب، هم؟

Eu sei que muitos judeus e cristãos sentem isto hoje.
أنا أعرف أن الكثيرين من المسيحيين واليهود يشعرون بهذا الآن.

Um Deus que cuida só dos Seus, de modo que os cristãos ficam bem enquanto todos os outros perecem?
رب يعتني بعباده, مما يجعل المسيحيين بخير حال, بينما يفنى الباقون؟

Não é irónico que os cristãos que afirmam acreditar num ser infinito, incognoscível, prendem depois Deus em sistemas fechados e em doutrinas rígidas?
ألا يثير السخرية أن المسيحيين الذين يزعمون أنهم يؤمنون بكيان مطلق وغير معروف يحصرون الرب في نظم مغلقة وعقائد جامدة؟

Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
رأينا هذا منذ عقدين عندما تيدي كوليك, عمدة مدينة القدس العظيم في الثمانينات و التسعينات حوصر يوما في مكتبه بواسطة قادة دينين من كل الطوائف الأساقفة المسيحيين والحاخامات و الائمة

Este edifício começou como um espaço para um pequeno grupo de padres cristãos, abastados e instruídos.
الآن، بدأ هذا البناء كحيز لمجموعة صغيرة من الكهنة المسيحيين الأغنياء المتعلمين.

Não vais dar uma de cristão para cima de mim pois não?
أنت لن تثير كل المسيحيين عليّ, أليس كذلك؟

Lamento interromper, mas a Direita cristã?
. . اعتذر عن اخبارك بهذا , حقوق المسيحيين

Há pessoas muito cristãs que, de um momento para o outro, dizem coisas como:
تجدُ المسيحيين الشديدى الصلاح يقولون فى آن واحد