"المسيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dominante
• no controle
• controlar
• controla
• dominadora
• controladas
• dominantes

É costume Europeu, e o mais apropriado, trocar e levar comida à boca com a mão dominante.
هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب للتبديل و من ثمّ إطعام النفس بواسطة اليد المسيطرة

Muitos a adotaram. Tornou-se a escola de pensamento dominante na ciência informática.
أصبحت مدرسة الفكر المسيطرة في علوم الحاسب.

Quando a fêmea dominante dá a vez a um subordinado, não o faz por cortesia.
عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.

Para falar a verdade, estou cansada de estar no controle.
لأخبرك بالحقيقة لطالما سئمت جداً من أن أكون المسيطرة

O estudo de Milgram é sobre a autoridade individual para controlar pessoas.
لقد ركّزت دراسة ملجروم على الفرد كمصدر للسلطة المسيطرة على الناس.

Disse que ela sumiu. Qual das duas a controla?
لقد قلتِ لي أنها رحلت من هي المسيطرة الآن؟

Fui dominadora durante uns tempos.
كنت المسيطرة في العلاقات السادية فترة من الزمن

Normalmente, isso acontece quando um alvo está em movimento, quando há demasiadas variáveis para serem controladas.
عادة، عندما يكون الهدف متحركا عندما يكون هناك الكثير من العوامل المسيطرة على ذلك

Na verdade, a fêmea dominante é extremamente importante para a coesão do grupo.
في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.

Os últimos 500 anos viram 16 casos em que um poder crescente ameaçou substituir um poder dominante.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

Há mais de 50 anos, houve um debate aceso sobre um novo e dominante "media", a televisão.
قبل أكثر من 50 عامًا، كان النقاش محتدمًا حول وسيلة الإعلام المسيطرة حديثًا، التلفاز.

Corrige o olho dominante para focar ao longe e o outro olho para focar ao pé.
تعمل بمبدأ العين المسيطرة للتركيز بعيداً والعين الأخرى للتركيز بالقرب.

É obviamente Elliot Richards quem controlará o jogo do princípio ao fim. Desde o início, o Elliot é uma força dominante no jogo desta noite.
منذ اللحظات الأولى , كان إليوت القوة المسيطرة في مباراة الليلة

A personalidade dominante costuma ter conhecimento de tudo.
حسنا,في العادة الشخصية المسيطرة تكون مدركة لكل شئ

Não se esqueçam que com o programador, a nossa base passa a ser a dominante.
مع دي اتش دي يمكن أن نضمن أن بوابتنا هي المسيطرة

Camaradas, os Ravens parecem a força dominante nestes playoffs, com os irmãos Scott em grande.
فريق رايفنز هو القوة المسيطرة لهذا الموسم منذ ان اتحد الاخوان سكوت

Determinámos com exactidão os dois, só que a personalidade dominante é a outra que está dentro do Adam.
لقد وصفنا الثنائي بدقة لكن الشخصية المسيطرة و الخاضعة هما بداخل آدم

O escaravelho estava no controle.
هذا لم يكن أنا, الخنفساء هى المسيطرة على.

Eu arrasto eles para dentro do que esteja fantasiando e fico no controle.
أنا إستدرجتهم فقط إلى ما كنت أنا أتخيله، و كنت أنا المسيطرة .

Isto... isto é o que te vai acontecer quando pensares que és tu que estás a controlar.
هذا , هذا ماسيحدث لك عندما تظنين انكِ المسيطرة

Somos independentes da empresa que controla a Quad.
نحن مستقلين عن الشركة المسيطرة على النظام كله

- A Mona era uma dominadora no clube, mas acho que mudava quando atendia clientes por fora.
-مونا) كانت المسيطرة في النادي) لكن تخميني أنها كانت (مسيطرة_خاضغة) لزبائنها غير المسجلين

Que as mulheres são controladas pelos seus harmónios...
هو كيف للمرأة أن تكون المسيطرة بالهرمونات الخاصة بهم

O medo, o tédio, as saudades da terra eram as emoções dominantes.
الخوف والملل والحنين للوطن كانت العواطف المسيطرة.