"المشاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infantaria
• pedestres
• pedestre
• Rangers
• passeio
• peões
• peão
• Marine
• passadeira
• caminhantes
• calçada

Quando se esteve na infantaria, qualquer mudança é uma provável melhoria.
عندما كنت فى سلاح المشاة كان كل تغيير يكون للأفضل

Salvou-nos a vida e neutralizou uma companhia de infantaria chinesa inteira.
لقد أنقذ حياتنا وتصدى بنفسه .. لمجموعة من المشاة الصينيين

Eu sou Aleksa Simic! Ex-soldado da Segunda Divisão de infantaria!
أنا ألكسا سيمتش جندي سابق في شعبة المشاة الثانية

A imobilização ao pé de pedestres é considerada uso de força fatal.
ايقاف سيارة بالقوة بالقرب من المشاة يمكن ان يكون قوة مميتة

Estive lá, sim. Estiva na merda com os de infantaria.
لقد كُنْتُ هناك لقد كُنْتُ هناك مع قوات المشاة

Os janízaros eram a infantaria de elite do sultão.
جنود السلطان كان من النخبة فى سلاح المشاة

Aqui, a infantaria da conspiração, responsável pelos últimos ataques.
هنالك مؤامرين من جنود المشاة نفّذوا الهجماتَ الأخيرةَ

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Se o terreno suportar um homem a cavalo, suportará infantaria.
إذا كانت الأرض تتحمل رجل على حصان فتتحمل المشاة

Subiu da infantaria dos Rangers para as forças especiais.
أرتفعت من المشاة إلى الجوآلة إلى القواتّ الخاصة

Essa é a arma padrão da infantaria dos EUA. Está bem?
إنه الأمر المعتاد لدى سلاح المشاة التابع للولايات المتحدة، حسناً؟

A infantaria de ataque avança firmemente, depois de os elefantes terem quebrado a linha defensiva.
يتقدم جنود المشاة المهاجمين بثبات، وقد تخطت فيلهم بالفعل خطوط الدفاع.

Ao conhecimento adquirido no bom velho Banco... que apliquei nos meus problemas na infantaria.
المعرفة اللتى اكتسبتها فى المصرف القديم طبقتها أثناء خدمتى فى المشاة

A infantaria do Quartel de Schofield mobilizou-se em poucas horas... e colocou patrulhas na praia.
المشاة من ثكنات باراكس انتقلوا خلال ساعات قليلة وأعدوا مراكز ساحلية

Podemos atribuir uma companhia imaginária de infantaria a este plano específico, Mikhail Mikanich.
يمكننا أن نوفر كتيبة متخيلة من المشاة لأغراض الخطة الموضوعة ..

O veiculo roubado finalmente despistou-se, matando 2 pedestres.i
بسرعة 90 ميل في الساعة ثم اصطدمت السيارة المسروقة أخيراً هنا مؤدية إلى مقتل إثنين من المشاة

Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Mas fiz o que ele disse. Voltei para o passeio.
ولكنني قمتُ بما قال، وتراجعتُ إلى ممر المشاة.

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Quando um peão é atropelado, o condutor é considerado negligente.
عندما سائق يصدم أحد المشاة الافتراض أن السائق مهمل

Era Marine. Disparei uma arma, pela primeira vez, quando tinha 8 anos.
كان من جنود المشاة البحريّة، أطلقت أوّل سلاح لي عندما كنتُ في الثامنة

Tenho um peão na passadeira. 10 segundos e estou atrás de si.
لقد توقفت لعبور المشاة سأكون خلفك مباشرة بعد 10 ثوانى

Vou sair com uma mulher que patrocina um dos caminhantes.
ماذا أنا فاعل , أنا أواعد امرأه صدف أن تكون راعيه لأحد هؤلاء المشاة

A 11 de março de 2005, eu atendi uma chamada pelo rádio de um possível suicida na calçada da ponte, perto da torre norte.
في 11 من مارس 2005 ، أستجبت لنداء على الراديو بما يحتمل انه محاولة انتحار على ممر المشاة الجانبي قرب البرج الشمالي .