"المشافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospitais
• hospital
• hospitalares

A enfermaria Nightingale, como foi chamada, dominou o design em hospitais durante décadas, e alguns elementos ainda hoje são usados.
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه، هيمن على تصميم المشافي لعشرات السنين التالية، ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

Os dados são enviados por uma rede móvel para hospitais bem equipados a milhares de quilómetros de distância para análise.
ترسل البيانات عبر الشبكة الخليوية إلى المشافي المجهزة تجهيزاً مناسباً على بعد مئات الأميال بغية تحليلها.

Queriam implementar práticas de cuidados padronizadas em hospitais e sistemas de saúde por todo o país.
أرادات هذه المنظمات وضع معايير ممارسة العلاج في المشافي والأنظمة الصحية في البلد.

A Argentina aprovou leis que exigem a presença de palhaços clínicos em hospitais públicos das maiores cidades
أصدرت الأرجنتين قوانين تتطلب وجود مهرجين طبيين في المشافي العامة في أكبر مقاطعاتها.

muito mais do que se apanha num hospital ou num veterinário.
اكثر من تلك التي تسخدم في المشافي او في الفحوصات

80.000 pessoas morrem devido a infecções hospitalares.
80.000 من الوفيّات الناجمة عن العدوى في المشافي

Como os modelos atuais são pesados, caros e exigem pessoal com formação para funcionarem, a maioria dos hospitais só possui alguns.
لأن النّماذج الحالية ضخمة ومكلفة، وتتطلب تدريبات مكثّفة للعمل عليها، ومعظم المشافي لا تملك سوى القليل من الإمدادات

Sarah... precisas de aprender a esquecer... ou vais passar a vida em hospitais... a tentar ajudar pessoas que não pudeste salvar.
ساره يجب عليك تعلم ترك الامور تاخذ مسارها او سوف تقضين كل وقتك في المشافي

Azarados precisam de hospitais.
الأشخاص الغير محظوظين يذهبون إلى المشافي

Existe hospitais, clínicas e ambulatórios demais...
يوجد الكثير من المشافي العيادات, مرافق لرعاية طويلة الأمد

Verifica se haviam hospitais por perto.
يجب أن أتفقد المشافي التي كانت موجودة بجوار الموقع

Estudos realizados em hospitais revelam que os pacientes felizes recuperam mais rapidamente.
أشارت دراسات أجريت في المشافي الكبرى إلى أن المرضى السعداء يتعافونَ أسرع

Presumo que tenha um bom relacionamento com administradores de outros hospitais.
افترض انه لديك علاقة جيدة مع مدراء المشافي الاخرى؟

Começou a fazer os seus testes em hospitais psiquiátricos, em pacientes lobotomizados.
بدأ يجرب اختباراته في المشافي العقلية على المرضى الذين أجروا جراحة فصية

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Preciso que procure registros de hospitais católicos.
اريدك ان تبحثي في سجلات المشافي الكاثوليكية

Com tantos hospitais, vim parar aqui? Não vês que é o destino?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Vejam os ficheiros disciplinares dos hospitais, escolas de Medicina e organizações de saúde.
مما يجعلنا نظن انه لديه خلفية طبية تفقدوا الملفات التأديبية في المشافي

"Os hospitais precisam de alas de biossegurança."
المشافي بحاجة لأجنحة بحالة دفاعية من العيار الرابع للهجمات الجرثومية

Já há muito tempo que pertenço a esta comunidade, visto ter sido capelão num hospital durante quase 30 anos.
وقد قضيت وقتاً طويلاً مع هذه الشريحة فقد عملت ممرضة في ملحق في إحدى المشافي لمدة 30 عاماً

Além disso, quando falámos com alguns dos enfermeiros do hospital, eles incentivaram-nos a certificar-nos de que a nossa tecnologia era compatível com os dispositivos médicos convencionais usados num hospital.
بالإضافة لذلك، وعندما تكلمنا مع بعض الممرضات في المشفى، شجعونا على أن نحرص على أن تعمل معداتنا مع مواد لاصقة طبية نموذجية يتم استخدامها في المشافي.

Foquem as vossas buscas nos registos hospitalares de pacientes que sofreram queimaduras de frio.
ركزوا بحثكم على سجلات المشافي للمرضى الذين عانوا من قضمة صقيع