"المشاكل العاطفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas emocionais

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

- O dinheiro pode causar imensos problemas emocionais a um casal. Certo?
إسمع، قد تسبب الأموال الكثير من المشاكل العاطفية بين الأزواج، صحيح؟

Bem, é uma maneira encantadora de se lidar com problemas emocionais.
حسناً , توجد طريقة ساحرة للتعامل مع المشاكل العاطفية

Estamos a lidar com muitos problemas emocionais.
نحن نتعامل مع الكثير من المشاكل العاطفية

Eu acho que sua professora não sabe distinguir... problemas emocionais de criatividade.
نعم، ورأيي أن معلّمتكم .لاتعرفالفرق. بين المشاكل العاطفية والإبداع.

Está a ter muitos problemas emocionais e é difícil ser uma mulher só, sem ninguém que a ajude.
وعمر ابني 18 سنةً إنه يواجه الكثير من المشاكل العاطفية حاليّا وكما تعلم من الصعب أن تكون امرأة وحيدة بدون سند للمساعدة

E não vamos esquecer que ele teve problemas emocionais
ودعونا لا ننسى، كان يعاني من بعض المشاكل العاطفية

Supostamente para fritar os "problemas emocionais".
من المفترض أن أخرج من " المشاكل العاطفية "

Ele tem problemas emocionais.
انه يعاني من بعض المشاكل العاطفية

Costumava dizer que essas pessoas me salvaram, mas o que eu sei agora é que fizeram algo ainda mais importante, deram-me força para me salvar a mim própria, e fundamentalmente, ajudaram-me a perceber algo que sempre tinha suspeitado: que as minhas vozes eram uma importante resposta a eventos traumáticos, particularmente da infância e assim não eram minhas inimigas mas uma fonte de clareza para a resolução de problemas emocionais.
كنت أقول أن هؤلاء الناس أنقذوا حياتي، ولكن ما أعرفه الآن هو أنّهم فعلوا شيئاً أكثر أهمية حيث أنهم جعلوني أقوى لكي أنقذ نفسي، والأهم، أنهم ساعدوني على فهم شيء واللذي لم أكن أبداً متأكدة منه: أن تلك الأصوات كانت استجابة ذات مغزى لأحداث الحياة المؤلمة، وخاصة أحداث في مرحلة الطفولة، وعلى هذا النحو لم تكن عدوّتي لكن مصدراً من البصيرة داخل المشاكل العاطفية القابلة للحل.