"المشبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pinça
• grampo
• fivela
• grelha
• mola
• fecho
• pinças
• clip
• grade
• Cocky
• gancho
• alfinete

- Alcanças a última pinça? - Já apanho, já apanho.
ـ الآن، هل لنا أن نضع ذلك المشبك الأخير؟

Solta essa pinça depois de eu atar isto.
الافراج عن أن المشبك بعد أن ربط هذا الخروج.

Agora, vamos colocar um grampo de oclusão parcial na aorta.
الآن علينا أن نبدل المشبك المطبق جزئياً في الأورطي

A fivela contém uma unidade receptora GPS que permitirá que rastreemos os seus movimentos.
المشبك يحتوي على وحدة تحديد الموقع ستتيح لنا تعقبك

Se as luvas derreteram, haveria vestígios na parte de baixo da grelha.
"إن ذاب القفازان فسيكون هنالك راسب على الجانب السفليّ من المشبك"

Coloca o indicador da mão esquerda à volta dela e aplica a pinça Satinsky com a mão direita.
لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى

Raios. Não consigo fixar a pinça.
اللعنة لا أستطيع الوصول إلى المشبك لحمله

Podemos mobilizar esta porção do cólon esquerdo. pinça.
الآن نستطيع تعبئة الحدود الجانبية للقولون المشبك

Quero que coloques a gaze dentro do ferimento, e então vou fechar com essa pinça, ok?
أريدك أن تحشر الشاش في الجرح ثم أغلقه بهذا المشبك

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

O "Health Club" está preso à garagem com um grampo em forma de "C", para Cleveland.
النادي الصحي مثبت مع موقف السيارات مع المشبك سي، لكليفلاند.

Ele está estabilizado de momento, mas, precisa de mais pontos, e se este grampo se soltar, morrerá da hemorragia em segundos.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

Poderia ser um sangramento, ou um deslizamento do grampo.
ربّما قد عاد النزيف أو أن المشبك قد إنزلق

Colton, é a fivela que te dei no teu 21º aniversário.
لا يرتدي هذا الحزام كولتون,هذا هو المشبك الذي اعطيتك في عيد ميلادك ال21

Aquece a fivela até 1940º Fahrenheit. Tens de ter cuidado, uma ves que se derrete rapidamente.
أوصل المشبك لدرجة حرارة 1940 فهرنهايت، يجب أن تكون حذراً لأنّه سيبدأ بالتبخر سريعاً.

O fogo depende do fluxo de ar. É para isso que serve a grelha.
،فالحريق يعتمد على مجرى الهواء وهذا هو الغرض من المشبك الحديدي

"O Rei das gravatas de mola. Um importantão do caraças?"
وربطة العنق هذه ذات المشبك هل أنت رجل كبير لعين؟

Apanhei a amostra do Dibello. É o sangue dele no fecho que Hawkes encontrou perto ao lago.
ومن دمه على المشبك أن جدت هوكس الجانب الآخر من البركة.

Temos de reparar o corte, remover as pinças e restaurar o fluxo para a coluna vertebral.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري

Agora, ele tem 4 minutos para prender o aneurisma e remover o "clip" que impede o fluxo sanguineo.
و الآن لديه 4دقائق ليثبت الأوعية الدموية و يزيل ذلك المشبك, و الذي يحجز الدم عن الدماغ

Dá uma mangueirada nisto. Certifica-te que vai tudo pela grade.
رشّي هذه المنطقة بالماء، واحرصي على سيل كلّ شيء عبر المشبك الحديدي

O chapéu cerveja e a fivela de cinto Cocky, ficam.
قبعة البيرة تبقى، والحزام ذو المشبك المعدني

Não emperres naquele gancho Johnny é sortudo por ter perguntado
لا تلصقى على ذلك المشبك سيقولون جوني المحظوظ

O alfinete está dobrado. Sou o Tenente Columbo. Sou seu fã.
المشبك معكوف أنا الملازم " كولومبو " معجب كبير بك