"المشبوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeito
• suspeita

O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

É verdade, que considera o Oliver o suspeito principal?
هل حقاً تعتمد على المعرفة لتحدد المشبوه الرئيسي؟

O suspeito é um homem branco dirigindo-se para norte a pé, com casaco de cabedal preto.
المشبوه به ذكر أبيض، ..اتّجه شمالاًمشياًعلىالأقدام. ..

O suspeito deve conhecer muito intimamente os casos anteriores.
المشبوه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مألوف بحميمية بالتفاصيلِ الحالاتِ المسبّقةِ.

Receio ter detetado uma morte suspeita, e vou ordenar uma autópsia.
أخشى هذا الموت المشبوه به، وأنا أمر بتشريح الجثة.

O suspeito veste fato de treino cinzento e corre para o pátio.
المشبوه يرتدي كنزة رمادية اللون، يركض في الباحة

Eu nunca recusaria um convite para ir a casa de um suspeito.
حسناً هذا جيد، أنا لا أريد الترحيب أبداً بالمنزل المشبوه

O suspeito tentou conseguir combustível espacial. Câmbio.
المشبوه يحاول تزويد الصاروخ بالوقود , انتهى

O suspeito teria de estar completamente parado.
المشبوه يَلتزمُ بأَنْ يَكُونَ المقام بشكل مثالي ما زالَ.

Eles vão enviar o suspeito para uma unidade de tratamento aqui.
سيرسلون المشبوه إلى مؤسسة هنا كي يتعالج.

A polícia diz haver uma testemunha que pode estar relacionada com nosso suspeito.
تبلّغت الشرطة عن شاهد عيان ما قد يكون له علاقة بحارسنا المشبوه.

Nenhum tipo das entregas suspeito, nenhum falhado de ar sombrio na porra de uma camioneta?
, لا رجال التوصيل المشبوه بهم و لا شخص أحمق شكله مثير للريبة في شاحنة لعينة ؟

Disse que quando voltou para o seu computador, o arquivo suspeito foi apagado.
إذن قلتِ أنّ عندما رجعتِ لحاسوبكِ بعد ثوانٍ، كان الملف المشبوه قد حذف.

Talvez numa semana, talvez num mês, o teu suspeito assassino ali dentro será encontrado morto na cela dele.
،ربما أسبوع ربما شهر قاتلك المشبوه الذي في الداخل سوف يُعثر عليه ميتاً في زنزانته

A polícia confirmou ter recebido vários telefonemas do suspeito, mas recusou-se a divulgar o conteúdo.
أكّدت الشرطة أنّها تلقّت مكالمات عدّة من المشبوه لكنّها رفضت الإفصاح عن محتواها.

Como saberei quem é suspeito e quem não é?
كيف لي ان اعرف من المشبوه ومن ليس كذلك؟

Por vezes, o suspeito esconde a boca quando fala.
...أحياناً يغطي المشبوه فمه بيده عندما يتحدث...

Confirmem que o suspeito ainda está à solta.
أَكّدْ الذي المشبوه ما زالَ بشكل عام.

Esta manhã, um guardo do parque reparou numa actividade suspeita na propriedade, e, encontrou estes três.
حارس المتنزه هنا لاحظ بعض الإجراء المشبوه به ،في الملكية هذا الصباح اكتشف هؤلاء الثلاثة

Mas o que chamou a atenção do James foi uma troca suspeita entre o veterinário e alguém com o endereço digital
اللا أن ويرى جيمس أنه ليس فقط هذا الشخص هو المشبوه بل الشبهة بين هذا الطبيب البيطرى وبين شخص اخر يعمل فى مكتب الوكالة

Ouviram uma transmissão suspeita,
لقد سمعوا نوع من الإرسال المشبوه