"المشترون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compradores
• vendedores

Os ladrões estão sempre a abordar-me. Os compradores também.
الشرهون يقربوا الطعام كل الوقت كذلك يفعل المشترون

Os compradores vão adorar a colecção assim que a virem.
المشترون سيتهافتون علي مجموعتنا، بمجرد أن تقع أعينهم عليها.

É o que dirão os futuros compradores, quando virem esta casa.
و هو ما سيفعله المشترون المحتملون عندما يرون هذا المكان

Eliminar os compradores, recuperar a disquete e liquidar o alvo.
القضاء على المشترون الهولنديون والحصول على الديسك والقضاء على الهدف

Os vendedores comunicam com os compradores através de um intermediário que medeia o negócio.
المشترون والبائعون يتواصلون عن طريق قنوات خلفية, غالباً باستخدام رجل وسيط لسمسرة الصفقة.

Os compradores chegam às 12h.
يَصِلُ المشترون ظهراً. على رحلة رقم1055.

Os compradores têm-me abordado o dia todo, a dizer que querem a minha linha nas lojas deles.
كيف الحال ؟ مذهل .. المشترون ظلوا يأتون الي

Quando os compradores saírem daqui vão saber o nome de Jenny Humphrey.
بلا شك عندما يغادر هاؤلاء المشترون سيعرفون اسم جيني همفري

Desculpe, mas esta criança parece ser a única que consegue desenhar algo em que os compradores poderão estar interessados.
انا اسفه لكن هذه الطفله تبدو الشيء الوحيد الذي يستطيع تصميم شي يطلبه المشترون

Sabes, os compradores gostam de se imaginar a eles próprios na casa.
الجدران ستبدو إلى حد ما فارغة ..... حسنا، تعرف، المشترون يفضلون

Os compradores conseguem cheirar o nosso divórcio desde a entrada.
المشترون بوسعهم اشتمام طلاقنا الوشيك من الطريق السيّار

Se os compradores sabem que os mísseis não valem nada, retiram as encomendas e este banco fica na insolvência.
لو أكتشف المشترون ان الصواريخ عديمة الفائدة، سيسحبون كل طلباتهم وسوف يصبح البنك مفلساً

Muitos compradores do mercado negro interessados.
هناك العديد من المشترون فى السوق السوداء قد يرغبون فى الحصول على هذه المعلومات

Estes novos compradores parecem ser pessoas horríveis.
هؤلاء المشترون الجدد يبدون كأنهم أشخاص رهيبين

Os compradores vieram ter comigo a oferecer dinheiro.
هؤلاء المشترون أتوا إلي مباشرة، عارضين المال

Os compradores ouvem-te assim e fogem como o diabo da cruz.
هيا , المشترون يسمعون انهم قد يهزمون سيتشتتون اسرع من استاكوزا تغلي

Quando os compradores perceberem que é falso,
وبمجرد أن يدرك المشترون أنها أغراض زائفة

Receio que os potenciais compradores não apreciem o visual baratucho.
أخشى أن المشترون المحتملون لا يبحثون "عن مظهر "كي مارت

compradores, vendedor, vejamos se reservaram vários quartos.
سأرى إن كان المشترون حجزوا غرف متعدده

Quando mais tarde os rumores se provaram infundados, os vendedores procuraram proteger-se e a cotação desceu aos 16½ antes de fechar a 17.
ثم عندمـا تناقضت الشائعات التي ظهرت في وقت لاحق بأنّ السيطرة ، لا أساس لهـا ... المشترون أسرعوا بـ التغطية