"المشتريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compras
• produtos

Nos 2 anos seguintes, vi-a mudar de trabalho 5 vezes, até encontrar um lugar rentável no departamento de compras de uma fábrica de hardware.
على مدى العامين المقبلين، شاهدتها بينما غيرت وظائف خمس مرات، وفي نهاية المطاف حصلت على وظيفة مربحة في قسم المشتريات لمصنع أجهزة.

O terceiro e último truque: controlem as pequenas compras que fazem frequentemente.
الحيلة الثالثة والأخيرة: التعامل مع المشتريات الصغيرة المتكررة.

Acabava de chegar ao carro, pus as compras no porta-bagagens...
لقد كنت اركب سيارتي... وكنت أضع المشتريات في الخلف...

As cópias rosa vão para a contabilidade as avermelhadas para as compras e as amareladas para a Roz.
على مكتبي يا سولي النسخة الوردية للحسابات والتالية إلى المشتريات والذهبية إلى راس

Não, as avermelhadas para as compras, as amareladas para a Roz.
لا، التالية إلى المشتريات والذهبية إلى راس

Tem espaço para todos, é bom para ir ás compras...
إنها تكفينا جميعا وهي ممتازة لجلب المشتريات

Arrumar as compras é como desembrulhar prendas que damos a nós mesmos.
ترتيب المشتريات في الرفوف كأنّه فتح هدايا تلقيتيها من نفسك

Fico com 10% das compras, mas tenho 20% de desconto em tudo.
ثمّ آخذ 10 بالمئة على جميع المشتريات لكن أحصل أيضاً على تخفيض بـ 20 بالمئة على مشترياتي

- Saca todas as compras, na zona oeste, acima dos 100000 dólares.
لمكتب التقييم في البلدية وتسحب أوراق جميع المشتريات التي تخطّت 100 ألف دولار في الجانب الشرقي

A fornecer informações sobre compras militares a vendedores concorrentes.
ويقدّم معلومات عن المشتريات العسكرية لشركات منافسة.

Verifiquem todas as correntes locais, e procurem grandes compras de clientes habituais.
وابحث عن المشتريات الكبيرة من قبل الزبائن المتكرره

Importas-te de me ir buscar o resto das compras, querido?
ألا تمانع إن أتيت ببقية المشتريات يا عزيزي؟

Então diz-lhe que quando algo está na lista de compras ela deve de o comprar.
قل لها إذن، حين يدرج شيء على قائمة المشتريات فعليها شراءه

Eu estava nas compras aqui perto, Simon.
لقد كنت اخذ المشتريات من البقاله في هذا الحي يا سايمون

Acabaram-se as compras caras. E só comeremos em casa.
لا مزيد من المشتريات الباهضة وكل في البيت وحسب

De manhã, eu assumo o comando a embrulhar as compras e a fazer trocos.
أنا سأخذ زمام المبادرة، في تغطية نفقات المشتريات وعمل التغييرات.

Pensava que ia ensacar compras até ficar grisalho.
أعتقدت أنني سأملأ المشتريات في الأكياس حتى أطعن في السن

Garcia, o que procuramos é uma combinação de compras.
جارسيا ، ما اريدك ان تبحثى عنه هو مزيج من المشتريات

Muitas compras em farmácias fast food.
الكثير من المشتريات من الصيدلية اماكن الاكل السريع

Talvez algumas compras para a próxima temporada.
ربما يمكننا التكلم حول بعض المشتريات اللازمة للموسم القادم

Vais sair e comprar estes produtos ao retalhista de comida.
سأخرج وأجلب هذه المشتريات من تاجر الطعام.