"المشرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• supervisor
• Superintendente
• honra
• chefe
• superior
• supervisora
• O porteiro
• residente
• supervisionar
• o zelador
• responsável

"Quando um supervisor vem visitar-nos, "são exatamente essas coisas que ele verifica.
عندما يأتي المشرف لزيارتنا، هذه هي الأشياء بالضبط التي يقوم بمراقبتها.

Até pode escolher o supervisor, se bem o entender.
في الحقيقة ، بوسعك حتى إختيار المشرف عليك

O supervisor chefe diz que o Holt é de poucas palavras.
حسنا , ان المشرف السجن قال ان هولت ليس متحدثا

Como a óptima professora disse, sou o Agente Especial Superintendente Rossi.
الان كما قالت البروفيسورة الطيبة انا العميل المشرف الخاص روسي

Ruby Rhod, é a estrela da rádio. É uma honra entrar no programa dele.
روبي رود هو مصدر الإرسال الأكبر ومن المشرف أن تكون في برنامج حواره

É, e ele conseguiu-nos marcar um encontro com o supervisor.
. إنّها كذلك، وقد رتّب لنا لقاء مع المشرف

Tu, supervisor, vamos lá. Não temos o dia todo.
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله

Falei com o supervisor dele no Departamento de Defesa.
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية

Fico aqui e ajudo na continuidade quando escolherem outro supervisor.
انا ابقى هنا، اساعد باستمرار عندما يختارون المشرف الجديد

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Sou o supervisor do Hospital Estatal Bonder para doentes mentais.
انا المشرف الطبي لمستشفى بوندر الرسمية للمجانين.

Então, o problema é você. Vá buscar o seu supervisor.
إذاً أنت المشكلة هنا أحضر المشرف العام الآن

" Denny Gordon, supervisor, analista de propriedades."
ديني جوردون, المشرف المساعد شركة ريل لتحليل الأصول العقارية

Desculpa. Eu devia passar-lhes a "Avaliação do supervisor".
كان من المفترض أن أوزع عليكم استمارات تقييم المشرف

Então, começou a te interessar em seu supervisor... embora as demais do escritório lhe dizem... que não lhe aproxime isso, que não te convém.
اذا انت تحاولين قمع المشرف عليك حتى لو اخبروك باقي النسوة في المكتب ابقي واضحة انه ينشر الأخبار السيئة

Por favor, pergunte ao Superintendente se houve testemunhas no aeroporto.
هل تسأل المشرف هل كان هناك أي شهود في المطار، من فضلك؟

Superintendente, uma ova! Já tem sorte se mantiver o emprego.
المشرف العام صديقي ستكون محظوظ في حالة إستمرارك في العمل

Mas tu usas o medalhão. És um homem com honra.
لَكنَّك تَلْبسُ الميدالية انت الرجل المشرف

Para o ano que vem. O chefe que domina todos os Chefes.
من اجل العام القادم المشرف الذي يشرف على كل المشرفين الآخرين

É meu oficial superior e também é meu amigo.
أنت الضابط المشرف عليّ، و أنت أيضاً صديقي

Tem relatórios abonatórios da supervisora do tribunal.
ولديه تقارير مشرقة من المشرف المعيّن من المحكمة

O porteiro disse que ele era da Câmara, portanto deve ter recusado.
المشرف قال بأنه زعم العمل للحكومة لذا نظن بأنك قلت لا

Acontece que, quando um interno atrapalha um residente, ele não faz o melhor pelo paciente.
عندما يقف مستجد في طريق المشرف فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك

- Vou supervisionar o castigo pós-aulas.
أصبحت المشرف على اللإحتجاز بعد الدوام المدرسي

o zelador deve estar à espera. E lembrei-me que tenho uma chave suplente por baixo do tapete.
أتعرف ، محتمل أن المشرف ينتظرني ولقد تذكرت للتو أن هناك مفتاح إضافي

- Se o agente responsável me deixar.
حسنا فقط يجب عليّ أولا أن أستأذن من ضابط الإفراج المشرف عليّ