"المشروعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projecto
• projeto

Tenho de falar com o cientista encarregado do projecto.
أَحتاجُ للتحدث مع العالمِ الرئيسيِ على هذا المشروعِ

Decerto também lhe disse para não guardar duplicados dos microfilmes do projecto.
أَنا متأكّدُ بانني أخبرَتك بأَنْ لا تَبقي النسخة الميكروفلمِ المطابقةَ العاديةَ لسجلات المشروعِ.

Sem uma missão de reconhecimento este projecto é inútil.
هذا المشروعِ لتفاههِ بدون مهمّة إستطلاعِ

Este projecto altamente classificado colidiu com alguma coisa, foi assim que se despenhou?
هذا المشروعِ السرّيِ جداً مُصطَدَم بالشيءِ، لهذا تحطّمُ؟

O governo do Japão está gastando uma nota nesse projeto.
الإنفاق الحكومي الياباني الكثير مِنْ المالِ على هذا المشروعِ

Por isso é melhor arranjares outra pessoa para te ajudar neste projecto estúpido.
فقط يُصبحُ شخص آخر ليَعمَلُ هذا المشروعِ مَعك.

E se eu, o meu carpinteiro chefe, e vocês, carpinteiros especializados... nos concentrarmos neste projecto, tenho certeza de que iremos finalizá-lo a tempo.
إذا أنا و رئيسي وأنتم، المصممون الخبراء. ركّزناَ على هذا المشروعِ. أَنا متأكّدُ من إننا سننفذة قبل الموعد الذي تريدوه.

Ainda não tinha passado um ano, e o projecto foi simplesmente esquecido..
لم يكن قد مضى العام, وكامل المشروعِ نُسِى ببساطة.

Na verdade, despede toda a gente nesse projecto.
في الحقيقة، إطردْ كُلّ شخصَ على ذلك المشروعِ.

Devido aos eventos de hoje, temos de falar sobre um projecto.
واستناداً إلى أحداث اليوم؟ ايها الرجال انا وَضعتُه في هذا المشروعِ

Não estou interessado em nenhuma aplicação militar do projecto.
أنا غير مهتمّ بأيّ جيش لتطبيق المشروعِ

Eu tenho este grande projecto no museu.
عِنْدي هذا المشروعِ الكبيرِ في المتحفِ.

Yuri, aquele projecto da Antárctida de que lhe falava?
يوري *، ذلك المشروعِ في القطب الجنوبى * كُنْتُ أٌخبرُك عنه ؟

O projecto atraiu a atenção de vários militantes e grupos terroristas.
وقد قام هذا المشروعِ بجذب أنظار ...العديد من المجموعاتِ العسكرية والإرهابية

Eu sei. Eu trabalhei nesse projecto.
أعرفُ، فقد عملتُ على ذلك المشروعِ

Há uma fuga no projecto.
هناك تسرّب في المشروعِ.

Vou tirar o projecto dele.
سَآخذُ هذا المشروعِ منه.

Esse projecto é meu.
ذلك المشروعِ لي.

Infelizmente, o projecto teve alguns contratempos, mas finalmente estamos a acabar e eles voltarão para casa em breve.
... ولسوء الحظ فقد كان لهذا المشروعِ نكساتٌ ...لا تحصى, ولكن نحنُ على وشكِ الإنتهاء منه أخيراً وهذا يعني بأنَّهما سيعودان إلى المنزل قريباً

Em poucas horas, as empresas Hawk... darão início a este incrível projeto.
خلال بضعة ساعات، مشاريع هواكِ سَيَبْدأُ طريقَة بهذا المشروعِ.

Se eu estivesse comandando este projeto, certamente poderíamos... obter excelentes resultados.
إذا أنا كُنْتُ أُديرُ هذا المشروعِ لوحدي الآن، نحن سَنَكُونُ عُمقَ رقبةِ في التفاحِ... ... حجمكبير.