"المشكلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problemas
• sarilhos
• problema
• confusões
• dificuldades

Nós temos problemas e um deles é a distância.
إذن فنحن لدينا مشكلات، وإحدى المشكلات هي المسافة.

É um tipo de estrutura pré-concebida com a qual abordamos os problemas.
صحيح؟ هذا النوع من التأطير المسبق الذي نقترب به من المشكلات.

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Até tu a arruinares! Tu estás metido em sarilhos.
حتى خربتها ؟ لقد تسببت بالكثير من المشكلات

Começamos a ver alguns problemas de monta relacionados com os negócios, como a reciclagem e a conservação de energia.
أعني أننا بدأنا نرى بعض المشكلات الكبيرة المتعلقة بأمور مثل قطاع الأعمال, إعادة التدوير و توفير الطاقة.

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
وان لم تنفل هذه العائلة حينئذ ستقع المزيد من المشكلات

Há problemas com o Satélite Lunar e estamos sem comunicações em directo.
نعانى من بعض المشكلات مع القمر الصناعى وبثّنا الحى يبدو معطلاً

O trabalho dela é resolver problemas, e é muito boa nisso.
لأن عملها هو حل المشكلات. وهو بارعة جدًا في هذا

Tivemos problemas com os gajos que nos ajudaram com os chineses.
لقد تعرّضنا لبعض المشكلات بسبب اللذين ساعدانا في مسألة الصينيين

Descobri recentemente ter uns problemas com a mãe, mas eu adoro-a.
اكتشفت حديثًا أن لدي بعض المشكلات مع أمي، لكنني أحبها.

Existem muitos problemas associados à produção de carne, e cada vez mais nos vamos apercebendo disso.
ولكن هناك الكثير من المشكلات. وهذا كله ينتج من منتجات اللحوم، ونحن في أغلب الأحيان نواجه ذلك.

A nossa cultura está obcecada com a perfeição e com o esconder dos problemas
ثقافتنا مغمورةٌ بهاجس الكمال و بإخفاء المشكلات.

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

não quero dizer que não podemos resolver problemas complicados num mundo complicado.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

Estou preocupado por termos problemas devido ao cibercrime.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

Significa uma expansão na gama de problemas científicos que podemos esperar poder atacar.
إذ يعني توسع في نطاق المشكلات العلمية التي نأمل في مواجهتها جميعًا.

Mas, antes de eu ficar demasiado entusiasmado, gostava de falar de alguns dos desafios, alguns dos problemas.
لذا، قبل أن أتحمس بشدة، أود التحدث عن بعض التحديات، وبعض المشكلات.

Eu interesso-me na resolução de problemas de forma criativa.
وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية

E também já sai a ela, especialmente quando toca a meter-se em sarilhos.
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

Não te metas em confusões.
ابتعد عن المشكلات

Estes estudantes fizeram duplas com os nossos professores para ajudar os alunos com maiores dificuldades.
ولقد عمل هؤلاء الطلبة مع معلمينا لمساعدة طلابنا الأكثر معاناة من المشكلات.