"المشكلةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema
• problema é

Então o problema são as matérias-primas. Não temos quantidades suficientes.
المشكلةُ إذاً هي الموادُ الأوّلية ليس لدينا ما يكفي

o problema com a fotografia em grande ampliação é que, obrigatoriamente, a profundidade do campo é mínima.
المشكلةُ في التقاطِ الصّورِ لأشياءَ صغيرةِ الحجم هيَ أنَّ التفاصيلَ بكاملها ستكونُ محتواةً في مسافةٍ صغيرةٍ للغاية.

É esse o problema. Não os consigo contactar.
تلك المشكلةُ أنا لا أَستطيعُ الإتِّصال بهم

Este é o problema com os miúdos de hoje. Não têm respeito.
تلك هي المشكلةُ مَع هؤلاء الأطفالِ اليوم.

Bem, o problema é que a minha mulher passa lá mais tempo do que eu.
حسنٌ، المشكلةُ أنَّ زوجتي تقضي بداخلها وقتًا أطولَ مني.

É o problema de disparar contra um inimigo que não se vê.
اذن، تلك المشكلةُ بإطْلاق النّار على عدو غير مرئيَ.

Qual o problema de passar uns tempos na cama?
فما المشكلةُ في أن تقضي بعضَ الوقتِ في سريرك؟

o problema dessa teoria é que não ganhámos um tostão com a alegada conspiração e não tens provas que ganhámos.
المشكلةُ بنظريتكَ بأن كلانا لم يحظى بشيء من التواطؤ المزعوم، وليس لديكَ دليلاً بأن لدينا ذلك.

É esse o problema de ter filhos.
تلك المشكلةُ بإمتِلاك الأطفالِ.

Treta. o problema não é ela.
هذا هراء، ليست المشكلةُ فيها بل فيك

o problema é a coisa com a pediatra.
المشكلةُ في طبيبةِ الأطفال، إنّها مرحة

o problema é que acho que não é nenhuma das duas.
المشكلةُ هي أنني أرفض الفكرتين

Este é o problema da alta definição.
أترين هذه المشكلةُ مع تعريفِ عاليِ.

É esse o problema. Eu não faço ideia.
تلك المشكلةُ أنا لَيسَ لي فكرةُ

o problema é que não temos uma ligação entre os dois.
المشكلةُ هي بأن ليس لدينا رابطاً بينهم.

E talvez aí esteja o problema.
وهنا تكمنُ المشكلةُ على ما أظن

É esse o problema.
نعم،تلك المشكلةُ.

É o problema da vossa geração.
تلك المشكلةُ بجيلِكَ.