"المشكلة أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é que

O problema é que perdi minha carteira, então como vou conseguir dar entrada lá?
المشكلة أنّي فقدت محفظتي، فكيف سأقيم هناك بدون بطاقة ائتمانيّة؟

O problema é que não sei se me servirias de alguma coisa, no teu estado actual.
المشكلة أنّي لستُ موقناً ما إذا أنتَ ذا نفع إليّ بوضعكَ الحاليّ

O problema é que... conheço pessoas como tu. Muito melhor do que pensas.
المشكلة أنّي عليم بأمثالك أكثر بكثير مما تدرك.

O problema é que tenho ordens para não sair daqui sem te fazer uma oferta.
المشكلة أنّي مأمورة ألّا أغادر بدون تقديم عرض لك.

O problema é que não consigo provar que ele existe.
المشكلة أنّي لا أستطيع إثبات وجوده

O problema é que desde que soube de uma outra jovem mulher, que na realidade é uma rapariga.
المشكلة أنّي علمت بشأن شابّة أخرى، بالواقع هي فتاة...

O problema é que sou uma idiota.
المشكلة أنّي غبيّة.

O problema é que tenho a certeza o arquivo está ordenado por data de nascimento mas não me lembro do da Katherine.
المشكلة أنّي موقن أن نظام ملفّات قائم على تاريخ الميلاد لكنّي لا أذكر تاريخ ميلاد (كاثرين)

O problema é que quando conheci a Amara estava com outra mulher, portanto traí-a.
المشكلة أنّي لمّا التقيت (أمارا) أوّل مرّة، كنتُ مرتبطًا بأخرى، لذا خنتها نوعًا ما.

O problema é que não sou suficientemente forte para o fazer sozinho, por isso, vou precisar de canalizar o teu poder.
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي -لذا سأحتاج إلى الاستقواء بقوتك .