"المشكلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema que
• o problema
• problemas que
• problema de
• um problema
• sarilho em que
• os sarilhos em que
• este problema

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Eis o problema que vos apresentamos, tenaz, terrível e inescapável:
هنا تكمُن المشكلة التي نعرضها عليكم، الكبيرة والمخيفة والحتميّة.

Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها

Se um liberal básico visse isso, não teríamos os problemas que temos hoje.
لو قال هذا الكلام إمعة، مخنثٌ ليبراليٌ مثلك، لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها اليوم.

Para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

Vemos assim a dimensão do problema que enfrentamos.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

Tem exatamente o mesmo problema que existia em todos os bairros onde vocês também cresceram.
في الواقع، انها بالضبط نفس المشكلة التي كانت موجودة في جميع الأحياء التي ترعرعتم فيها.

O problema que o engenheiro tinha era: com que quantidade de excrementos teremos de lidar?
و المشكلة التي واجهت المهندس هي ما كمية النفايات المطلوبة ليقدموا الطعام؟

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Por mais estranho que pareça, é exatamente nesse problema que eu estou a trabalhar.
الأن، ورغم غرابة ذلك، هذه هي بالضبط تقريباً المشكلة التي أعمل عليها في معملي.

Mas, neste caso, é apenas uma pequena porção do problema que enfrentamos.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

Mas se a dimensão parece enorme, é só porque a dimensão do problema que estamos a tentar resolver
ولكن إن بدا المستوى ضخما، فهو راجع لمستوى المشكلة التي نعمل على حلّها.

Esse era o problema comigo e o Keith, sabes?
تلك المشكلة التي كانت بيني وكيث هل تعلم؟

Estamos quase. o problema aqui, no entanto, é a chuva.
نحن متوقفين عن العمل المشكلة التي نواجهها هي المطر

É neste dilema que reside o problema central da democracia.
هذه هي المشكلة التي تواجهها الديمقراطية.

Meu, sabes os problemas que posso ter, só por saber o que sei?
يا رجل، أتعرف ما حجم المشكلة التي أنا فيها لمعرفتي فقط ما أعرف؟

Ele ia a celebração de sua família e eu temia por ele, eu temia os problemas que ele poderia causar a seu tio.
كان سيذهبلإحتفال عائلته وكنت خائفا عليه كنت خائفا من المشكلة التي ستحدث مع عمه

o problema de acreditarmos nisso é que temos de abdicar dessa noção de que a Terra foi criada para nós,
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.

Mas para perceber mesmo o sarilho em que me meti, ou seja, como fui parar bem no meio do caos, terão de recuar até ao meu primeiro dia no novo emprego.
لكن لتتمكنوا من فهم المشكلة التي كنت بها عالقة وسط الفوضى ؤعليكم العودة إلى أول يوم في وظيفتي الجديدة

Acho que ainda não viram os sarilhos em que estamos. - A Ruby tem razão.
أظنكم لا تفهمون مقدار المشكلة التي نحن بها

Enquanto fotógrafo, quis investigar este problema.
أردت كمصور أن أكتشف المشكلة التي يواجهها النحل