"المشكلة هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema é que

O problema é que as pessoas idosas não se conseguem defender.
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

O problema é que a desigualdade está hoje em máximos históricos e a piorar a cada dia que passa.
لب المشكلة هو أن اللامساواة قد وصلت لأعلى مستوياتها تاريخيًا والأمر يزداد سوء يوميًا

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Acho que parte do problema é que toda esta tendência, esta revolução da modificação genética aplicada aos seres humanos é desconhecida do público.
وأعتقد بأن جزءاً من هذه المشكلة هو أن هذا الإتجاه، وهذه الثورة في مجال الهندسة الوراثية والمطبقة على البشر، كانت محجوبة عن المجتمع.

O problema é que, o teu mundo é muito pequeno.
المشكلة هو أن عالمك صغير