"المشكلة هي انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema é que

O problema é que eu teria de ser louco para divulgar este perfil ao público.
ما المشكلة؟ حسنا المشكلة هي انه يجب ان اكون مجنونا

O problema é que ele nunca acreditará que já estiveste preso.
المشكلة هي انه لن يصدق أن ذهبت إلى السجن.

Agora, o problema é que... não há nenhuma escola Lafayette na planície de Cherokee, Louisiana.
ان المشكلة هي... انه لا يوجد ثانوية لافايتيي الجنوبية في سهول جيروكيي, لويزيأنا

O problema é que não pode mexer-se.
المشكلة هي انه لا يمكنه ان يتحرك

O problema é que não há justiça aqui.
المشكلة هي انه لاتوجد عدالة هنا

O problema é que, se acreditarmos numa sociedade em que os que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, implicitamente, e de uma forma bem mais infame, também acreditamos numa sociedade em que os que merecem bater no fundo também batem no fundo e por lá ficam.
المشكلة هي انه اذا كنت تؤمن حقا بمجتمع يصل فيه الى القمة من يستحق الوصول الى القمة فسوف تصدق ايضا ،ضمنيا،و بطريقة اكثر سوءا بكثير ، بمجتمع فيه من يستحق النزول الى القاع ينزل ايضا الى القاع و يبقى هناك.

O problema é que a tinta desgasta-se muito rápido.
المشكلة هي انه يبهت

O problema é que não existe nenhum Mike Ross.
المشكلة هي انه لا يوجد (مايك روس)