"المشكل هو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema é que

Intérprete: Tentei desaparecer aos olhos de JR mas o problema é que JR só usa modelos com grandes olhos.
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR، لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.

Eu lembro-me de falar com uma parteira que disse: "Sabe, o problema é que demora mais tempo "a tratar da papelada do que a fazer o parto".
أذكر أنّني تحدّث مرة مع قابلة قالت لي: "المشكل هو أنّ اكمال المعاملات الورقية للولادة يستغرق وقتا أكثر من عمليّة الانجاب نفسها."