"المشهد الثاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segunda cena
• segundo acto
• cena dois

E chegamos à segunda cena, em que Leporello cataloga as conquistas de Don Giovanni, país por país, idade por idade, forma por forma, é ela amorosa ou cruel, camponesa ou princesa, casada ou solteira?
و ها نحن في المشهد الثاني حيث يقوم ليبريلو يشرح مغامرة دون جيوفاني بلداً تلو بلد حقبة تلو حقبة شكل بشكل

Abram os vossos livros na segunda cena do segundo acto.
افتحوا كتبكم رجاءً، المشهد الثاني من الفصل الثاني.

Que fará no segundo acto, quando conhecer o amor da sua vida?
ماذا سيفعل في المشهد الثاني حين يقابل حب حياته؟

Desculpe, senhor. Ainda não vi o segundo acto.
أنا في غاية الأسف يا سيدي لم أقرا المشهد الثاني بعد

Ok. Cena dois: Recebemos "a cordial reception" [uma receção cordial]
المشهد الثاني: " استقبلونا بحفاوه"

"Julius Caesar". Acto cinco, cena dois.
مسرحيّة (يوليوس قيصر)، المشهد الثاني من الفصل الخامس.

Desculpe, na segunda cena do primeiro acto.
آسف، المشهد الثاني من الفصل الأول

(Risos) A segunda cena é aquela em que ele vai com o tipo mais velho à piscina e, como jovem recém-licenciado, ouve uma palavra do tipo mais velho, apenas uma palavra.
(ضحك) المشهد الثاني هو حين يقوم رجل كبير بالسن باصطحابه إلى المسبح و كخريج جامعي جديد , يقول له الرجل الكبير كلمة واحدة كلمة واحدة فقط

A linha do segundo acto é fraca. As sub-histórias estão incompletas.
المشهد الثاني ضعيف الحبكات الجانبية لم تكتب

Até à metade do segundo acto quando a minha mente virou um vazio.
إلى منتصف المشهد الثاني حين أصبح رأسي فارغا

Talvez aches o segundo acto mais interessante.
ربما تجدين المشهد الثاني أكثر روعة

- Na outra, só entro no segundo acto.
وواحدة لست بها حتى المشهد الثاني

É claro que o segundo acto tem de ser reescrito.
بالطبع المشهد الثاني يلزمه إعادة كتابة

cena dois...
المشهد .. الثاني.

segundo acto, cena dois.
-الفصل الثاني , المشهد الثاني