"المصادر المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Código Aberto

Sabemos que o Código Aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

E agora está mais associada com o Linux e o Movimento de Código Aberto.
وهي الآن مرتبطة غالبا بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة

Bem, desde que os três primeiros falaram pelo movimento do Código Aberto, eu acho que eu devo falar sobre o movimento do Software Livre.
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا حول حركة المصادر المفتوحة اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة

O movimento do Código Aberto enfoca vantagens práticas que você pode obter tendo uma comunidade de utilizadores que podem cooperar em intercâmbios e melhorias no software.
ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية التي تملكها من خلال التعامل مع جماعة من المستخدمين والذين يستطيعون التعاون في تبادل وتحسين البرامج

Eu, como autor da definição de Código Aberto, e ele, como criador do software livre como uma coisa organizada,
انا مؤلف المصادر المفتوحة و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم

E o que nós trouxemos foi um documento chamado de "A Definição de Código Aberto".
وخرجنا بوثيقة تسمى وثيقة تعريف المصادر المفتوحة

E então a única outra parte da definição de Código Aberto é uma lista de licenças que foram aceitas.
بعبارة اخرى لايمكنك نشر برنامجي وهنا الجزء الاخر الوحيد تعريف المصادر المفتوحة

Porque nós sabíamos que para a história de o Código Aberto ser confiável e especialmente para a história de o Linux ser confiável, nós precisávamos ter compromissos de vendedores de softwares independentes para fazer transporte se suas aplicações para essas plataformas
لاننا عرفنا انه من اجل جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية وبالاخص قصة لينكس

Eu anunciei o Código Aberto ao mundo pela Internet.
وان هناك شيء يحدث اعلنت المصادر المفتوحة للعالم على الانترنت

"Bem, Código Aberto significa mais do que apenas liberar o código fonte."
فقال ستيف بالمر حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم

Código Aberto não é comunismo porque ele não força as pessoas.
"المصادر المفتوحة ليست "اشتراكية لأنها لا تجبر الناس على التشارك

Se pensarmos nos programadores, em todo o movimento de Código Aberto, é um exemplo fantástico de inovação acelerado pelas massas
فإذا اخذا المبرمجين الحاسوبين على سبيل المثال فنحن نعي كيف ان نظام المصادر المفتوحة قد فتح باب الابداع على مصراعيه .. وقد حفزه وحركه بصورة هائلة بواسطة الكم الهائل من الجمهور المهتم بالامر

A razão de a Netscape ser importante é que eles foram a primeira grande companhia a participar do Código Aberto.
"السبب في أهمية "نيتسكيب انهم كانوا اول الشركات الكبرى التي تشارك فى المصادر المفتوحة

Agora o que é realmente importante sobre este lugar é que este é o escritório onde o termo "Código Aberto" foi inventado.
الشيء المهم في هذا المكان انه في هذا المكتب اخترع المصطلح "المصادر المفتوحة"

Bem, nós viemos com o conceito de Código Aberto, nós chamamos Linus e o perguntamos se ele havia gostado.
حسنا، خرجنا بمصطلح "المصادر المفتوحة" خاطبنا لينوس فعليا وسألناه اذا كان يعجبه

A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto de estar no movimento do Software Livre em vez de estar no movimento do Código Aberto, é que eu acredito que existe algo mais importante em jogo.
والسبب في كون رؤيتي مختلفة وانا في حركة البرامج الحرة بدلا من حركة المصادر المفتوحة .هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده

Nós decidimos cedo que o que nós precisávamos, uma... uma definição, nós precisávamos de um tipo de meta-licença para definir o termo "Código Aberto".
وقررنا مبكرين اننا نحتاج تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف "مصطلح "المصادر المفتوحة

trabalho administrativo de começar a iniciativa do Código Aberto e, eu acho que seis meses depois, eu estava lendo as palavras Código Aberto nos noticiários a todo o momento e estava totalmente surpreso.
لبدء مبادرة المصادر المفتوحة واظن بعد حوالي 6 اشهر "قرأت كلمة "المصادر المفتوحة

É toda uma filosofia que, eu acho, motivou a definição do Código Aberto.
بتحفيز نموذج المصادر المفتوحة

Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita atenção à ideia do Software Livre, que se tornou conhecida como Código Aberto, e trouxe muita atenção ao Sistema Operacional Linux, que era um dos mais proeminentes exemplos de software de Código Aberto naquela época.
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه الكثير من العامة الى البرامج الحرة "والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة و جلبت الكثير من الانتباه الى نظام اللينكس