"المصادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• LHC
• colisor
• acelerador

E se o LHC vir novas partículas, estamos no caminho certo.
وإذا استطاع المصادم أن يرى جسيمات جديدة فنحن على الطريق الصحيح

Algumas das mais conhecidas teorias que serão testadas no LHC são suas, mas ele não sabe se alguma delas é verdadeira.
له بعض النظريات الأكثر شهرة التي سيتم اختبارها في المصادم لكنه لا يعرف إذا كان أي منها صحيحا

As pessoas têm estado à espera desta experiência, o LHC, há muito tempo.
لذلك الناس كانوا ينتظرون هذه التجربة المصادم لمدة طويلة جدا

O hélio líquido arrefece os magnetos em torno do túnel do colisor.
الهليوم السائل يبرّد المغناطيس الذي يحيط بنفق المصادم

Porque, em tempos, o Pequeno acelerador de Partículas foi o grande acontecimento.
اذ منذ جاء المصادم الكبير لم نعد نسمع عن الصغير

O LHC é, basicamente, a mais elementar das experiências.
سيكون قد تم ايجابتها لذلك المصادم هو مبدئيا المكون الأساسي للتجارب

Se o Higgs existir, o LHC vai ser a máquina que o vai descobrir.
إذا كان الهيجز موجودا فإن المصادم هو الآلة التي سوف تكتشفه

É impossível que o LHC destrua o mundo.
فابيولا جيانوتي ليس من الممكن أن المصادم سيدمر العالم

Pensar no LHC tem sido o centro da minha vida intelectual desde há 15 ou 16 anos.
هناك نذهب التفكير في المصادم أصبح مركز حياتي الفكرية لمدة 15 أو 16 عاما حتى الآن

Dependendo do que acontece com o LHC, em relação a estes 15 anos, posso tê-los aproveitado da melhor forma ou estes 15 anos podem até nem ter qualquer impacto e são 15 anos perdidos.
اعتمادا على ما يحدث مع المصادم كما تعلمون، هذه هي 15 عاما أنا يمكن أن أأتي لأراه كأفضل شيء ممكن

Esta é a verdadeira questão a grande escala, sendo que o LHC nos vai levar numa ou noutra direção.
هذه هي حقا مسألة كبيرة الحجم جدا، جدا حيث المصادم سوف يدفعنا إليها بطريقة أو بأخرى

Mesmo estando o LHC a funcionar a metade da potência, obteve dados a uma velocidade muito superior ao que todos esperavam.
على الرغم من أن المصادم يعمل بنصف الطاقة فإنه قد حصل على البيانات أسرع بكثير جدا من توقعات أي شخص

O que aprendemos se o LHC descobrir um Higgs com 140 e nada mais?
ـ ماذا نتعلم إذا كان المصادم اكتشف الهيجز عند 140 ولا شيء آخر؟

Mas, até vermos as propriedades do Higgs ao pormenor e até termos a versão de alta energia do LHC, dentro de uns anos, não podemos fazer uma afirmação mais sólida.
ولكن حتى ننظر إلى الخصائص التفصيلية للهيجز وحتى يكون لدينا النسخة ذات الطاقة العالية من المصادم في بضع سنوات

O próximo passo é desligar o LHC, durante dois anos, para melhorias e atualizações, para, ao voltar a ser ligado, ter o dobro da energia.
الخطوة التالية هي أن المصادم سيتم إيقافه يبقى مغلق لمدة سنتين للتحسينات والترقيات وعندما يعود فانه سيكون ضعف الطاقة

CHEFE DAS OPERAÇÕES DO LHC ... a abertura está livre.
- رئيس مشغلي المصادم للآلة جيدة مايك لامونت - رئيس مشغلي المصادم وأن البؤرة واضحة

Primeiros Físicos do LHC Centro de Controlo CERN
المصادم - الفيزياء الاولى مركز تحكم سيرن

Antes do início do LHC, dizíamos constantemente:
ـ قبل بدأ المصادم كنا نقول دائما

Quando voltei depois do acidente com o colisor, ela foi completamente não-responsiva.
عندما رجعت بعد حادث المصادم هي كانت غير متجاوبة تماما

Como poderia o colisor afectar a sua amiga mecânica?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

O acidente com o colisor pode ter sido mais sério do que pensamos.
حادث المصادم ربما كان أكثر جديّة مما إعتقدنا

Agora, o Pequeno acelerador de Partículas está num armário, ignorado e negligenciado.
الآن ذاك المصادم الصغير مهمل .. معبأ في احد الخزن .. ولا احد يلقي له بالاً