"المصارعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gladiadores
• lutadores
• wrestlers
• luta livre

Bullas eram usados por gladiadores para prender seus oponentes.
كانوا يستعملون من قبل المصارعين لصّيد الرّجال الآخرون

Pessoas de Natesville abriram os seus corações e as suas casas para estes gladiadores dos supermercados numa amostra de desportivismo e gentileza.
بينما فتح سكان ناشفيل المحليين قلوبهم وبيوتهم لهؤلاء المصارعين من البقالة في عرض غير أناني من الروح الرياضية و اللطف

O mercado de escravos está cheio pois Calígula, herdeiro e regente, vem comprar gladiadores.
سوق العبيد مزدحمة لان الوريث والوصي للامبراطور الشاب كاليغولا قادم لشراء المصارعين

Em pequeno, saltitava por toda a sala de estar, a imitar os meus lutadores preferidos que via na TV.
كنت ذلك الفتى، أقفز في كل مكان في غرفة المعيشة، متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

Gosta de ser visto com lutadores, mas não vai às lutas nem aposta.
يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها

Um dos "wrestlers" mais experientes sabia o que eu estava a passar, e foi ver como é que eu estava.
علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل بما كنت أمرّ به، وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

Mas, Cleandro, Calígula vem hoje comprar gladiadores.
لكن ياكليندر لايمكنك كاليغولا يشتري المصارعين اليوم.

Aqui, em Cápua, treinamos os melhores gladiadores da Itália.
نحن هنا في كابوا ندرب أفضل المصارعين في إيطاليا كلها

Essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

Se estes vagabundos juntarem-se aos gladiadores, estamos perdidos.
اذا هؤلاء المتسولين أنضموا الى المصارعين, فهى النهاية

Se quiseres desperdiçar os melhores gladiadores de todo o império, então, eu quero o dobro do preço.
أذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين فى الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

Se quiseres desperdiçar os melhores gladiadores de todo o império, então, eu quero o dobro do preço.
إذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين في الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

Estão os gladiadores do stand de automóveis de Liberty Village a ter uma crise súbita de consciência?
المصارعين قرية حريّة آلية إمتلاك الأزمة المفاجئة من الضمير؟

Podem ter pensado que a antiga arte dos gladiadores havia terminado, mas não!
لربما تعتقدون أن فن المصارعين القدامى قد إختفى، لكن لا

O nosso próximo combate envolve um dos lutadores mais populares.
المباراة القادمة بها واحد من المصارعين المعروفين

Ouçam, eu sei que os lutadores, ficam com as mulheres elegantes, e as roupas, e os cremes da cara, e as loções, mas a minha vida é boa.
إستمعْ، أَعْرفُ المصارعين إحصلْ على كُلّ السيدات المُبهرجات، والملابس، والقشطات والمستحضرات المجّانية،

E agência os lutadores, ficando com uma fatia em cada degrau do percurso.
و يدير اعمال المصارعين يحسب خطواته قبل السير في الطريق

Estamos reduzidos a 8 lutadores, e em breve a 7, pois o Koba vai pôr mãos ao trabalho pela 2ª vez esta noite.
بقى ثمانية من المصارعين, وسيصبحون سبعة قريباً, ويستعد كوبا للمباراة الثانية له الليلة.

Ou vamos trocar turnos e debatermo-nos com lutadores?
أو نقوم بعمل نوبات و نتبادل الأدوار مثل المصارعين ؟

Disse-me que os melhores "wrestlers" são apenas eles mesmos, mas "melhorados".
أخبرني أن أفضل المصارعين هم أنفسهم ليس إلا، ولكن "مُحَسَّنون".

Aposto que está na equipa de luta livre.
أراهن بذلك على إنه بفريق المصارعين