"المصافحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aperto de mão
• apertos de mão
• apertar as mãos
• fechar
• de apertar

Com um aperto de mão conseguíamos que as pessoas fizessem tudo...
أصبح بإمكاننا أن نقنع الناس بفعل ما نريد بمجرد المصافحة

Não acredito em negócios sem um aperto de mão.
أنا لا أؤمن بإقامة الصفقات من دون المصافحة

Nós ainda não estávamos na fase do aperto de mão final.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Houve apertos de mão, palmadinhas nas costas e troca de lembranças.
كان هناك الكثير من المصافحة والتبسط فى المعاملة وتبادل الهدايا التذكارية

apertos de mão são para estranhos. Por aqui abraçamo-nos, colega.
المصافحة للأغراب فقط نحن هنا نتصافح بالأحضان

O costume que temos de apertar as mãos dos nossos amigos quando os encontramos na rua ou quando selamos um negócio vem diretamente do aperto de mão secreto dos Mithraicos.
انها المصافحة العادية لأصدقائنا ' عندما نلتقي بهم في الشارع أو عندما ختم صفقة تجارية

O comportamento imitativo normal. lmitam a continência, o aperto de mão, comem no prato com talheres.
أجل ، نفس السلوك المقلد العادي التحية ، المصافحة

Também não aprecio muito o aperto de mão, mas um passo de cada vez.
ولا تعجبني المصافحة أيضاً ولكن كل شيء بأوان.

Bem, pode ser o aperto de mão piegas, à homem.
نعم، حسنا، أنت تعرف، عرجاء بارد الرجل المصافحة.

Não posso dar-lhe um aperto de mão, Rob. Magoei a mão. Está bem.
آوه , لا أستطيع المصافحة ياروب يدي مُصابه

Aquele longo e demorado aperto de mão? Devias tê-la beijado!
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها

Quando nos vêem dar um aperto de mão, não sabem que apertamos mesmo a mão da outra pessoa, por isso, ficam de mãos dadas connosco um instante.
إنهم يرون المصافحة لأكن بما أننا نعصر يد شخص آخر لذا يجب عليهم مسك الأيدي لثوان قليله

É como um aperto de mão, mas usas a boca em vez da mão.
يبدو مثل المصافحة و لكن بدلا من تستخدمي يدك, تستخدمين فمك

Espero que não esteja à espera do aperto de mão secreto, senhor...?
اتمنى ان لا تكون منتظراً من اجل المصافحة السرية, سيد... ؟

Olha com quem estou a falar sobre apertos de mão estranhos. Com licença.
انظروا إلى من أتحدث بشأن المصافحة الغريبة

Posso dar apertos de mão e fazer de vítima ao mesmo tempo.
يمكنني المصافحة وعمل ضحية كلاهما في نفس الوقت

Escolheu o emprego errado se não quer andar a dar apertos de mão.
إخترت العمل الخاطئ إذا كنت لا تريد المصافحة

Acho que tudo o que podemos fazer é apertar as mãos.
أعتقد أنه الآن لم يتبق إلا المصافحة

A primeira representação histórica de pessoas apertar as mãos na história humana, chega-nos a partir de uma escultura com 4.000 anos de antiguidade em que Mithras aperta as mãos do Rei Antíoco da Síria.
يأتي مباشرة من المصافحة السرية للميثرانين . أول نموذج للمصافحة في تاريخ البشرية بين الناس يأتي من نحت البالغ من العمر 4،000 للميثراس

O teu pai é um homem que não conseguiu fechar o negócio.
الدكرجللم تحصلعلى المصافحة.

Normalmente não gosto de apertar mãos, mas se alguma vez conhecer o homem que inventou a Tupperware, aperto-lhe a mão.
تعرفين ؟ انا عادة لااحب المصافحة لكني لو قابلت مخترع هذه الاواني