"المصانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fábricas
• fábrica
• indústria
• fabricas
• fabricante
• fabril
• industrial
• nas

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Outros 4,4% vai para a grande quantidade de fábricas que produzem os bens que compramos todos os dias.
4.4 ٪ أخرى تذهب إلى مجموعة كبيرة من المصانع التي تصنع المنتوجات التي نشتري كل يوم.

O meu pai era pescador, eu não. Eu trabalhava na fábrica.
والدي كان صيّاداً, أما أنا فلا, كنت أعمل في المصانع.

Comecei a meter-me cada vez mais dentro das fábricas.
وبدأت في العثور على مزيد ومزيد من المصانع.

As fábricas precisam de desenvolver processos de fabrico com eficiência energética que consolidem etapas e componentes dos ténis.
يتوجب على المصانع تطوير عملية تصنيع ذات فائدة طاقية بدمج كل من خطوات وأجزاء الحذاء الرياضي.

fábricas que foram mudadas e reconstruídas atrás dos Montes Urais, estão a trabalhar 24 horas por dia.
اعيد بناء المصانع التى تم نقلها مسبقا خلف جبال الاورال واصبحت تعمل على مدار الساعه

Há a ponte, várias fábricas, o snack. - Estamos no jogo.
إذاً يوجد الجسر، عشرات المصانع وهذه المقهى، نحن في اللعبة.

As crianças que trabalham em fábricas no estrangeiro para fazer esta porcaria.
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات

Essas fábricas provavelmente nunca viam um inspetor.
هذه المصانع في الاغلب لن تتلقى أي زيارة من مفتش

Logo, veículos, edifícios e fábricas muito eficientes poupam petróleo e carvão, e também gás natural, que os pode substituir.
لذا , المصانع والمباني والسيارات الإقتصادية جداً توفر الوقود والفحم و كذلك الغاز الطبيعي الذي يمكن أن يحل محلهما.

É dado adquirido de que as fábricas chinesas são opressivas e que é o nosso desejo de bens baratos que as torna assim.
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية، وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة التي تجعل منهم ذلك.

Os trabalhadores chineses não são obrigados a trabalhar nas fábricas devido ao nosso desejo insaciável por iPods.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

A cobertura jornalística das fábricas chinesas, por outro lado, enfatiza esta relação entre os trabalhadores e os produtos que fabricam.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

A ideia de encontrar uma tecnologia diferente foi completamente adoptada e havia fábricas muito, muito pequenas em sítios recônditos.
فكرة إيجاد تقنية جديدة تم تبنيها حقاً. وكان يوجد قليل من المصانع الصغيرة في الأماكن النائية.

A primeira vaga de gerentes limitou-se a substituir os motores a vapor por motores elétricos, mas não redesenharam as fábricas para aproveitar a flexibilidade da energia elétrica.
كما ترى، الموجة الأولى من المديرين ببساطة استبدلت محركات البخار بالمحركات الكهربائية، لكنهم لم يعيدوا تصميم المصانع للاستفادة من المحركات الجديدة من مرونة الكهرباء.

Tanques de aço bruto e sem pintura saíam da fábrica para a Frente.
الدبابات كانت تخرج من المصانع مباشرةً للجبهه الأماميه دون حتى أن يتم طلاءها

Não é que outra fábrica deste género vá abrir neste sítio de merda.
انه ليس كأن احدى هذه المصانع . سيفتتح في هذه البقعة اللعينة

As últimas fábricas, entretanto, fecharam, mas ainda existe um museu da indústria dos botões de madrepérola que é um dos mais invulgares do mundo.
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن، لكن ما زال يوجد متحف خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ، واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

Os baixos salarios, condicoes inseguras e desastres em fabricas
انخفاض الأجور، وظروف والكوارث غير آمنة في المصانع

Oh, vejam, há outra galáxia. E quanto a dólares, são os seus 30 milhões, mais os 20 milhões de dólares do fabricante americano.
وبالنسبة للدولارات، هناك 30 مليونا إضافة ل 20 مليون دولار من المصانع الامريكية

Operário fabril Quando chegámos não havia fábricas.
نيكولاى فولكوف عامل بأحد المصانع لم يكن هناك أية مصانع عندما وصلنا

Só complexo industrial militar poderia bancar algo tão caro.
المصانع الحربية فقط هى من يمكنها بناء شيئاً بهذا الحجم