"المصبغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lavandaria

Quanto ao vestido, você também ouviu: A lavandaria decepcionou-a.
و بالنسبة للفستان الأسود , لقد سمعت أنها قالت أن المصبغة لم يوصلوه

A última lavandaria foi fechada em 1996.
في كل أنحاء إيرلندا أغلقت المصبغة الأخيرة في 1996

Pode precisar de mim para contar uvas com ela ou ajudá-la a consertar o aquecedor ou levá-la à lavandaria.
لأنها قد تحتاجني لعد العنب معها أو لأساعدها في تثبيّت مدفأتها أو لاصطحابهاإلى المصبغة

- Táxi! - Espera aí! - Preciso ir à lavandaria.
تاكسي إنتظر أنا يَجِبُ أَنْ أذهب إالى المصبغة

Tens razão. Eu vou à lavandaria. Volta para o escritório.
أنت على حق، ماك أنا سَأَذهب إلى المصبغة وانت ارجع إلى المكتبِ

Ai quando eu disser lá na terra que lavei a roupa na mesma lavandaria que a Miss Kim Novik.
إنتظري حتى أُخبرْ الناسَ في بلدي أنني اشاركك المصبغة كالآنسة كيم نوفيك

Eu nem levava a sua roupa à lavandaria por essa quantia.
أنا لن أوصل لك ثيابك إلى المصبغة لهذا المبلغ

Se quiseres ir lavar o meu carro, passar na lavandaria por mim, e ir trabalhar por mim, também.
تذهبي إلى المصبغة لأجلي و تذهبي إلى عملي أيضاً

O Morgan disse que esta era a lavandaria mais próxima do prédio do Patrick Walker.
مورغان قال ان هذه المصبغة هي الأقرب لشقة باتريك واكر

E vou buscar-lhes a roupa à lavandaria.
نعم . وانا ايضا استلم ملابسهم من المصبغة

Vamos indo. Temos de passar na lavandaria, e roubar um soutien novo para mim.
فلنمضِ، يجب أن نمر على المصبغة لتسرق لي صدرية جديدة

Não te esqueças de entregar esses papéis depois de ires buscar a minha roupa à lavandaria.
فلا تنس أن توصل تلك الأوراق بعد أن تجلب ملابسي من المصبغة.

Seguiu-o depois do trabalho, esperou que ele deixasse a farda na lavandaria, voltou mais tarde, para apanhá-lo, disfarçou-se, e foi direito àquela financeira e saiu com os 250 mil.
بمراقبة السائق , و قام بملاحقته بعد العمل و انتظره حتى سلّم زيّه إلى المصبغة ثمّ عاد بوقت لاحق لاستلام الزيّ

Podiam pintar a carrinha para parecer da lavandaria.
سيقوم بالتلاعب ويجعلها مثل شاحنة المصبغة

O marido diz que ela não chegou a casa depois da lavandaria onde foi levantar umas roupas.
قال زوجها أنها لم تعد من المصبغة حيث توقفت لإحضار الملابس

É que quando eu te pedia para levares as minhas camisas à lavandaria, era sempre um incómodo, mas enterrar um cadáver no bosque...
لأنه عندما اطلب منك ان تحضري قمصاني من المصبغة تلك كانت المشكلة الكبيرة لكن دفن جثة بالغابة

Distraíste-me para me manter longe daquela lavandaria.
تسببتَ بحادث سير لتُبعدني عن تلك المصبغة

Tenho de ir à lavandaria buscar fatos... e depois, tenho de ir buscar gelo seco para a máquina de nevoeiro.
علي أن أذهب الى المصبغة لأحضر الأزياء ثم يجب أن أحضر الثلج الجاف لجل ألة الضباب

Como ontem, quando tive de te levar à lavandaria, a farmácia e os correios?
مثل البارحة عندما أجبرتني على إيصالك الى المصبغة و الصيدلية و مكتب البريد؟

E é. Está bem. Andei a pensar sobre a lavandaria.
إنه كذلك. حسناً كنت أفكر بموضوع المصبغة.