"المصحّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clínica
• instituição
• Hospital
• o sanatório
• asilo
• manicómio
• psiquiátrica

- Não tinha telefone, pois a clínica guardou-o, então não sabemos se ela telefonou antes de fugir.
لأنّ المصحّة صادرته، لذا فإننا لن نعرف ما إذا كانت قد اتّصلت بأيّ شخص قبل أن تتسلّل للخارج.

Roubou-me o carro e resgatou o namorado da clínica.
- هربت منذ ثلاثة أيام - سرقت سيارتي، وهرّبت خليلها من المصحّة

Padeço de alcoolismo e depressão e entrei voluntariamente numa instituição.
أنا أعاني من إدمان الكحوليات و الاكتئاب و تطوّعت للعلاج داخل المصحّة

Mas é bem melhor do que o Hospital psiquiátrico, onde morava antes.
بالتأكيد أفضل من المصحّة العقليّة التي كنتُ أعيش فيها قبل هذا.

Então levei algumas coisas para o sanatório: roupa de neoprene, algumas fibras de vidro para espalhar a assinatura de calor;
لذا فإنّي أخذتُ بعض الأشياء إلى المصحّة من البدلة المطاطيّة الصلبة،

Talvez um asilo seja mesmo o sitio onde eu pertença.
لعل المصحّة هي مكاني المناسب

Eu não devia ter dito aquela do manicómio.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

A enfermaria psiquiátrica foi o melhor que me poderia ter acontecido.
لقد كانت فترة الرعاية في هذه المصحّة أفضل ما حدث معي فى حياتي.

A clínica para onde o mandaram é em Greenwich.
المصحّة التي أرسلوه إليها، إنّها في (غرينيتش).

Precisamos de intimar os registos da clínica.
-نُريدك أن تطلب السجلاّت من المصحّة النفسيّة .

Parece que foi tirada na instituição psiquiátrica.
يبدو أن الصورة ألتقطت في المصحّة العقلية

Uma instituição psiquiátrica, sim, mas há mais.
المصحّة النفسية، نعم، لكن هناك المزيد.

A miséria, a porcaria, a ruína desta instituição é uma chocante denúncia do abandono dos seus necessitados pelo estado de Massachusetts.
البؤس, القذارة, التسوس في هذهِ المؤسسة يصدم الإنسان, بسبب التخلي عن مرضى هذهِ المصحّة " في أشد حاجتهم للمساعدة, من قبل ولاية "ماساتشوستس

Um sanatório é um Hospital... que isola gente doente do resto da população.
المصحّة شيء يعزل المرضى عن عامّة المُجتمع.

Além dos médicos do Hospital, a única pessoa que pode libertá-la é a psiquiatra.
خلاف الأطباء في المستشفى هم الوحيدون القادرون على إخراجها من المصحّة.

Talvez os rumores sobre os túmulos coletivos sob o sanatório sejam verdadeiros.
ربّما تلك الشائعات صحيحة حول وجود مقبرة جماعيّة في المصحّة.

Ela foi mandada para o sanatório e eu fiz muitas coisas idiotas para tentar superar.
...تم إرسالها إلى المصحّة أما أنا فارتكبتُ عدّة حماقات محاولة تناسي الأمر

Certa noite, O Edward escapou do asilo.
في إحدى الليالي، هرب (إيدوارد) من المصحّة

Quero trazer a América para o manicómio.
أريدُ وضع "أمريكا" في المصحّة