"المصلحة العامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse público
• um bem maior
• uma boa causa
• o bem comum

O interesse público não é sempre o mesmo que o interesse nacional.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Há algum interesse público em torná-lo ridículo?
لكن ما هي المصلحة العامة التي تصفها؟ بأنّ هناك فائدة من إظهاره مثيراً للسخرية؟

É verdade, vidas inocentes serão perdidas em serviço de um bem maior.
هذا صحيح، سيموت العديد من الأبرياء في سبيل المصلحة العامة.

Este é por uma boa causa. A Lana está mesmo preocupada com o tio-avô.
هذه لأجل المصلحة العامة لانا حقاً قلقة بشأن قريبها

Às vezes, as decisões difíceis devem ser tomadas para o bem comum.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة

Como tal, isto sugere que que o interesse público foi satisfeito.
وهذا فى ذاته يوضح أننا نفعنا المصلحة العامة

Sentem que não é do interesse público.
إنهم يشعرون أنه ليس من أجل المصلحة العامة

Neste caso em particular, decidimos que é do interesse público dar uma imagem realista deste crime.
و في هذه القضية بالذات قررنا إنهُ من المصلحة العامة أن نعطيكم صورة واقعية عن هذه الجريمة بالذات

A policia de Hertfordshire disse, "Não é do interesse público
وقال قسم الشرطة انه ليس من المصلحة العامة

Acreditamos que a nossa proposta de expansão tem interesse público tanto para o Arizona como para o nosso estado.
نظن أن توسيع مقترحنّا هو يقع في المصلحة العامة لكِلا ولاية (أريزونا) وولايتنا.

Mas acredito que era necessário para um bem maior.
ولكنى أؤمن بأن المصلحة العامة تستلزم ذلك

De facto, algumas arriscam a vida por um bem maior.
في الحقيقة، البعض منهم يخاطر بحياته من أجل المصلحة العامة.

Dissera que seria para uma boa causa, mas cá dentro, sabia que era pura mentira.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

Acredita, é por uma boa causa.
هذا من أجل المصلحة العامة

Seremos apenas um, unidos, a trabalhar por um objectivo, o bem comum.
سنكون جميعاً متحدين ونعمل على هدف واحد، المصلحة العامة

Por vezes chamam-nos países SIN [pecado] embora o nosso objetivo seja o bem comum.
وأحياناً نطلق عليها دول "SIN"، على الرغم من أن محور تركيزنا ينصب إلى حد كبير نحو المصلحة العامة