"المصنوعات اليدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artefactos

Andava a ajudar o Craig a catalogar os artefactos equatorianos.
نعم. أنا أساعد نوع كريج ويعدّد المصنوعات اليدوية الإكوادورية.

Apesar da colaboração dos índios, ainda não encontramos ouro em quantidade significativa, excepto os artefactos que nos deram como prova de submissão.
، و برغم رضوخ الهنود . فإننا لم نجد الذهب بكميات كبيرة باستثناء المصنوعات اليدوية التي أعطونا إياها ، كعلامة لخضوعهم

Ao voltarmos à base, quero que vejas todos os artefactos. - Talvez te avivem a memória.
عندما نعود أريدك أن تُلقي نظرة على كل هذه المصنوعات اليدوية

Nao e nada mais senao um arqueólogo e procura e estuda artefactos.
انت لا شيء أكثر من عالم آثار ، وتجد وتدرس المصنوعات اليدوية

Um quarto dos artefactos foram obtidos por ti.
رُبع المصنوعات اليدوية .. قد قُمتِ أنتِ بجمعها

Acha que aqueles artefactos podem salvar a sua vida, pai?
هل تعتقد أن تلك المصنوعات اليدوية ستنقذ حياتك يا أبي ؟

15 mil metros quadrados, a menos de uma milha de onde os artefactos foram encontrados.
خمسة عشر ألف قدم مربّع، تبعد أقل من ميل عن موقع إستخراج المصنوعات اليدوية.

Não, estou apenas encarregue dos artefactos desse período.
لا، أنا في الحقيقة مسؤولة عن المصنوعات اليدوية القادمة من تلك الفترة.

Temos de encontrar estes artefactos antes de serem roubados ou vendidos.
يجب أن نجد هذه المصنوعات اليدوية قبل أن تسرق أو تباع

Se o cofre tivesse sido saqueado há anos, os artefactos teriam aparecido.
إن كان المدفن قد نهب منذ سنين فإن المصنوعات اليدوية التي كانت لتظهر على السطح ستكون قد تم تصفيتها

Num instante, era eu mesma, à procura de artefactos numa aldeia.
بلحظة واحدة كُنْتُ أنا نفسي أبحث خلال بَعْض المصنوعات اليدوية في قرية

Soubemos que esta vila alberga vários artefactos dos Antigos.
سمعنا بأَنَّ هذه القريةِ تحتوي على عدد مِنْ المصنوعات اليدوية القديمة

Pois, os artefactos são arquivados de acrodo com as propriedades específicas que eles têm.
نعم، المصنوعات اليدوية مَوْضُوعة على الرفِّ طبقاً ل الملكيات المعيّنة بأنّهم عِنْدَهُمْ.

Talvez os artefactos nos digam.
حسنا، لربّما هذه المصنوعات اليدوية ستخبرنا.

artefactos que podiam e deviam ser desenvolvidos como armas, ferramentas, tijolos para construir o teu império.
المصنوعات اليدوية التي يمكن أن ويجب أن تكون مهندسة كأسلحة، أدوات، كتل بناء ل تقدّم إمبراطوريتك.

O Malho é só um dos três artefactos que precipita o movimento do Depósito.
يضرب المكان وحيد إحدى المصنوعات اليدوية الثلاث ذلك يعجّل إنتقال المخزن.

Agora, o posicionamento do Esquadro diz ao Compasso para onde transportar os artefactos.
الآن، التنسيب المربع تخبر البوصلة حيث لنقل المصنوعات اليدوية.

E o Compasso age transportando gradualmente os artefactos.
والبوصلة مسبّبة، الذي يبدأ لإخراج المصنوعات اليدوية.

Para concluir a transferência, o Malho deve golpear a pedra fundamental do novo Depósito mostrando aos artefactos aquele local e temos de parar o Valda antes dele fazer isso.
لإكمال النقل، يضرب المكان يجب أن يكون أضرب ضدّ حجر الزاوية المخزن الجديد، إدخال في المصنوعات اليدوية في ذلك الموقع.