"المصنوعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feitas de
• feito de
• feita de

Milhares de obras de arte, a preto e branco, feitas de poluição começaram a aparecer a uma escala mundial.
وحالًا، الآلاف من الأعمال الفنية المصنوعة من التلوث الأبيض والأسود بدأت في الظهور على المستوى العالمي.

Tinha algo ilegal em vender pílulas emagrecedoras feitas de açúcar e bicarbonato de sódio.
كان هناك شيء غير قانوني حول بيع حبوب الحمية المصنوعة من السكّر وبيكربونات الصودا.

Quanto devo cobrar por estas bolsas de mão feitas de redes dos altifalantes de jukeboxes antigas?
كم ثمن حقائب اليد هذه المصنوعة من نفس المادة التي تغطي سماعات صناديق المويسقى؟

Ora aí está o sorriso feito de luz do sol.
الأن ها هى الإبتسامة المصنوعة من ضوء الشمس

Como ... cinto,sapatos, casaco feito de pele animal.
إكسسوارات مثل الحزمة و الأحذية و السترات . المصنوعة من جلد الحيوانات

"como lhe ficava bem a saia feita de sarapilheira
كم هي جميلة بتنورتها المصنوعة من خيشة الأرز

Agora, em vez de ferramentas rudimentares feitas de paus e pedras, Israel passou a ter arados foices e enxadas de ferro e armas militares.
والآن، بدلا من الأدوات الخام المصنوعة من العصى والحجارة تمتلك إسرائيل الآن المحاريث والمناجل والجرافات والأسلحة العسكرية

Eu tinha umas pernas que eram feitas de um composto de madeira e plástico, acopladas a tiras de Velcro, meias grandes, grossas de lã, não eram exatamente confortáveis, mas era o que eu conhecia.
وكان لدي هاتين القدمين المصنوعة من خليط من الخشب والبلاستيك .. متصل الى اوتار من مادة الفيلكرو وكنت البس جوارب كبيرة وسميكة من الصوف انها ليست مريحة تماما .. وهذا كل ما اعرفه

Há muito tempo, os nómadas devem ter ficado tão aborrecidos... que disseram, "Vamos construir, aqui e aqui e ali... algumas cidades horríveis feitas de pedra... para que o nosso aborrecimento fique pelas praças e ruas... casas e apartamentos.
منذ زمن بعيد، لابد أن الملل تمكن من القدماء "فقالوا: "فلنبني مدنا هنا وهناك بعضا من المدن الشنيعة المصنوعة من الأحجار

"Pulseiras feitas de vidro são quebráveis."
"الأساور، المصنوعة من الزجاج قابلة للكسر"

Presumimos que as pessoas da Idade do Gelo andassem assim vestidas, com pele de rena e botas feitas de pele de rena e de cabedal.
نفترض أن هذه هي الطريقة التي كان يرتدي بها الناس في العصر الجليدي فراء حيوانات الرنة و الأحذية المصنوعة من فرو حيوان الرنة

O folheto tem uma fotografia do lugar decorado com um pisca-pisca e aquelas renas feitas de galhos.
الكتيب فيه صورة للمكان مزينة بأضواء ثلجية... وتلك الأيائل المصنوعة من الأغصان.

Macgyver foi uma série sobre um agente secreto que usava invenções feitas de objectos diários para derrotar os maus da fita.
(مغايفر) هو اسم حلقات عن عميل سري كان يستخدم الاختراعات المصنوعة من الأغراض العادية لهزيمة الأشرار

É o meu perfume, feito de seiva e lágrimas de falcão.
هذه الكولونيّا الخاصة بيّ، المصنوعة من نسغ الشجر و دموع الصقر.

Quando o sistema foi feito, usaram metal líquido feito de sódio e potássio.
عندما تم بناء هذا النظام استخدموا عملية المعدن السائل المصنوعة من الصوديوم و البوتاسيوم

Apesar do meu chapéu efeminado, feito de croché com sacos de plástico, eles apertaram-me a mão. (Risos) Mostrei-lhes uma colheita de zooplâncton do giro a norte do Havai com mais plástico que plâncton.
بالرغم من قبعتي النسائية الرجالية ، المصنوعة من أكياس بلاستيكية ، صافحاني باليد أريته وماريا شبكة جر لصيد العوالق الحيوانية من تيارات شمال هاواي فيها بلاستيك أكثر من العوالق

Como estes materiais são prolíficos, porque se encontram em tantos sítios, há outro sítio onde encontramos este material, o estireno, que é feito de benzeno, um conhecido carcinogénico.
ولأن هذه المواد متوافرة جدا، لأنّها موجودة في أماكن عدّة، هناك مكان آخر ستجد فيه هذه المادّة، الستايرين، المصنوعة من البنزين ، وهي مادة مسرطنة معروفة.

Que tipo de roupa seria feito de uma fibra assim?
ما نوع الثياب المصنوعة من هكذا ألياف؟

Fala do carro feito de ouro?
تعني السيارة المصنوعة من الذهب؟

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.