"المصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fotógrafo
• vídeo
• câmara
• cameraman

Não há problema se o fotógrafo aparecer e quiser um servicinho.
إنّها مهنة بسيطة طالما أنّ المصوّر لم يقم بالضغط عليك.. وينتظر منك شيءٌ إعجازيّ

Quem é o fotógrafo que tira fotografias do Homem-Aranha?
من المصوّر الذي يلتقط صور الرجل العنكبوت ؟ أنا لا أعرف من هو.

A imprensa tem tido dias agitados, desde que você agrediu aquele fotógrafo.
تقضي الصحافة يوماً ميدانيّاً مفتوحاً منذ أن ضربتِ ذلك المصوّر

E alguém me enviou um link para este vídeo.
كما أن أحدهم أرسل إليّ رابطاً لهذا التّسجيل المصوّر

O tipo do som morreu, o câmara está em coma e o Nick desapareceu.
رجل الصوت مات المصوّر في غيبوبة ونيك إختفى نعتقد بأنّه قطاع طرق

O fotógrafo está a perguntar se pode tirar fotografias de nós as duas.
المصوّر يسأل إن كان بإمكانه إلتقاط صورة لنا

Como se chama o fotógrafo que estava sempre a falar disso?
ما اسم المصوّر الذي لطالما تحدّث عن ذلك؟

Porque é que a foto está tão desfocada? Parece que o fotógrafo moveu a câmara, enquanto tirava a foto.
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً.

Estou com o fotógrafo e ele é um pouco estranho. Onde estás?
مع المصوّر الغريب الأطوار صراحة، أين أنت؟

O fotógrafo deve ter recorrido a alguma magia.
لا بدّ أنّ المصوّر قد وضع لمساته السّحريّة عليها

O fotógrafo escocês prometeu-nos fotos na véspera de Ano Novo.
المصوّر الاسكتلندى وعدنا" ",بصور من عشية رأس السنة

Doherty, estás com sorte, o fotógrafo retirou a queixa.
حسناً، (دوهرتي)، إنّك محظوظة لقد أسقط المصوّر التهم

A minha mãe recusou-se em tirar o lenço da cabeça para a foto, o meu pai era o fotógrafo.
أمي رفضت أن تنزع الحجاب عنها ... من أجل إلتقاط صورة . و أبي كان المصوّر

O Nance basicamente admitiu que matou o fotógrafo.
لقد إعترف (نانس) بشكل . أساسي بقتل المصوّر

William Curry Associados Advogados Queremos identificar o fotógrafo que tirou a foto da Portia para o jornal.
لقد كنا نعمل على تحديد المصوّر الذي إلتقط الصورة الوضيعة لـ(بورشيا)

Mantém-te longe daquele fotógrafo.
وابقِ بعيداً عن المصوّر

Cara, o fotógrafo pegou tudo.
! عجيب ذلك المصوّر صوّر الكثير

Reconheces este local do vídeo que te enviei?
أتعرفين هذا مِن التسجيل المصوّر الذي أرسلتُه إليكِ؟

É URGENTE QUE VEJA ESTE vídeo CIDADÃO PREOCUPADO
من الملحّ أن تطّلعوا على هذا المقطع المصوّر مواطن مهتمّ

Agora vamos ver este vídeo informativo que vai ajudar a salvar o nosso negócio.
والآن دعونا نشاهد هذا المقطع التعليمي المصوّر والذي سيساعدنا في أعمالنا التجارية

Duas equipas. A Ashley e o Henry levam a jornalista, o Will e eu levamos o operador de câmara.
فريقين , آشلي و هنري خذا الصحفيّة براين و انا سنأخذ المصوّر

Mas só quero dizer à família do meu cameraman Kenny, que sinto muito.
أريد الآن أن أقول... إلى عائلة المصوّر.. كيني