"المضحك هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado é
• estranho é
• piada é
• curioso é

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

É verdade sim, e o engraçado é que com todo esse trabalho... dentro de 2 meses ninguém vai querer saber, ninguém se vai lembrar.
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل 000 بعد شهرين, لا أحد سيهتم او حتى يتذكره

O engraçado é que não finjo ser outra pessoa, mas tu finges.
الأمر المضحك هو أنني لا ادعي بأنني شخص آخر بينما أنت تفعل ذلك

E o engraçado é que podias ser esse gajo.
والشيء المضحك هو أنك يمكنك أن تكون ذلك الرجل.

O que é estranho é não haver mais sinais de passagem de corrente eléctrica.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Mas o engraçado é que os crocodilos não mordiam. Atacavam.
ولكن الشيء المضحك هو أن التماسيح . لا تعض فقط بل تهجم

O engraçado é que nunca te considerei uma ameaça.
الشىء المضحك هو إنى رأيت إنكِ لا تشكلين تهديداً

O engraçado é que o que sempre quis foi fazer-te feliz.
و الشيء المضحك هو أن كل ما أردت القيام به هو أن أجعلك سعيدة

O engraçado é que 20 anos de volta de um reactor nuclear, e ainda não tive que tomar um "banho" uma única vez.
،الأمر المضحك هو أنه لعشرين سنة من العمل في المفاعلات النووية لم أتعرض للتلوث، ولا لمرة واحدة

O engraçado é que às vezes acordo depois de sonhar que os teus pés estavam em cima de mim, e não estavam.
تعلمين .. الأمر المضحك هو أنيّ أستيقظ أحياناً .. و أحلم بأن أقدامك ما زالت عليّ

O mais engraçado é que ela está mais feliz do que nós.
الشيء المضحك هو أنها أسعد مننا صباح الخير

- O que é engraçado é a forma como pensas que sabes tudo sobre esta casa.
المضحك هو تفكيرك انتي تعرفي كل شيء عن هذا المنزل

O engraçado é que acordei esta manhã e conseguia ver perfeitamente. Mas não com os meus olhos.
الأمر المضحك هو أني استيقظت صباح اليوم واستطعت الرؤية بوضوح لكن ليس بعينيّ

O mais engraçado é que eu teria feito o mesmo.
الشئ المضحك هو أود أن القيام بنفس اللعبه

O engraçado é que, eu já o tinha reconhecido.
الأمر المضحك هو أنني تعرفت فعلا على هذا الرجل

O mais engraçado é que estava à procura de uma gravata.
المضحك هو أنني كنت أبحث عن ربطة عنق لعينة

O engraçado é que, gosto de causar problemas, mexer com o sistema, expor condenações erradas.
الشيء المضحك هو أنني أحب التسبب بالمشاكل كشف النظام، وفضح الإدانات الغير عادلة

O mais engraçado é que só o conheci quando tinha três anos.
الأمر المضحك هو أنني لم أعرفه حتى أصبحتُ في الـ3 من عمري

O mais estranho é que me tornei tão perturbado por pessoas mais novas! Hilde:
الشيء المضحك هو أنني أصبح منزعجاً من قبل الشباب.

A piada é que amanhã, se o mercado for abaixo, seremos crucificados por ter sido demasiado levianos.
أوَتعلم، الشيء المضحك هو غداً، إذا سائت الأمور سوف يَصلبونا بِكوننا متهوّرين

O curioso é que quando crescemos, aprendemos as palavras e falamos, mais difícil se torna saber o que dizer.
الشيء المضحك هو عندما نكبر فإننا نتعلم كلمات ونبدأ بالتحدث الصعب هو معرفة ماستقوله