"المضيّ قدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir em frente
• mesmo avançar

Ainda bem que acabou e posso seguir em frente.
أنا مسرور لانتهائها وحسب، ويمكنني المضيّ قدماً الآن

Ouve, voltámos todos. Ajudámos tantas pessoas a seguir em frente.
نجحنا جميعاً بالعودة وقد ساعدنا الكثيرين على المضيّ قدماً

Não quero recordar o passado. Estou a tentar seguir em frente.
لا أريد أن أتذكّر الماضي، أحاول المضيّ قدماً

Eu... eu quero mesmo avançar, com a sua firma, Sr. Shayes, mas...
إني أريد المضيّ قدماً مع شركتك، سيد (شايز)، لكن...

E estás tão acostumado a isso... que estás muito assustado para seguir em frente.
واعتدت العيش هكذا لدرجة أنك تخشى المضيّ قدماً

Concordámos seguir em frente.
كان في الماضي، انتهى اتّفقنا على المضيّ قدماً.

Quando se sai de uma relação abusiva como a minha, que basicamente me arruinou a carreira, por vezes é difícil seguir em frente.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

Mas precisa saber quando admitir uma derrota. E seguir em frente.
لكن يجب أن تتعلمي متى يجب عليك الإقرار بالهزيمة، و المضيّ قدماً

Tentamos ser os melhores possível, mas, eventualmente, há épocas em que vamos perder depois chega a altura de seguir em frente.
ولكن في نهاية المطاف ستخسر بعض المواسم وحينها سيكون الوقت قد حان لتواصل المضيّ قدماً

Talvez se te ajudar, possas seguir em frente e ser feliz.
ربّما بمساعدتي لكِ، ستقدرين على المضيّ قدماً وتكوني سعيدة

E poderei seguir em frente.
ومن ثمّ بإمكاني المضيّ قدماً في حياتي.

- Temos de seguir em frente.
-إننا بحاجة لمواصلة المضيّ قدماً

- Então, queres seguir em frente.
-{\pos(190,200)}تريدين المضيّ قدماً إذاً -أجل

Ambas podemos seguir em frente.
سيتسنّى لكلينا المضيّ قدماً!

Ela foi-se e agora a Gaby e eu vamos seguir em frente.
هي رحلت وأنا و(غابي) نحاول المضيّ قدماً