"المظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparência
• aspecto
• visual
• bonito
• parecido
• ar
• aparências
• vista
• beleza
• aspeto
• imagem
• atraente
• olhar
• vestido
• giro

Deixando a paisagem inalterada ou mudando apenas a aparência.
ترك المنظر دون تغييـر أو تغييـر المظهر فقـط

E, como pode ver pela minha aparência, não tenho vaidades.
وكما ترون بهذا المظهر أنا لا أملك أي غرور

Não queremos ver esse aspecto criminoso associado a fotos de passaporte.
نحن نريد ذلك المظهر الاجرامى يظهر فى صورة جواز السفر

Não que não adore o teu visual, mas podias ocasionalmente arranjar-te um pouco.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

- Aquele rapaz bonito e alto, - que vive no 5º andar.
تعلم, ذلك الرجل طويل القامة وجميل المظهر يعيش في الطابق الخامس؟

Tu tens todas estas qualidades incríveis, e eu até sou bem parecido.
أعني، انك تملك كل هذه الميزات الرائعة وأنا تقريبا جميل المظهر

Não me lembro do nome do outro, só que tinha um ar estranho, com sobrancelhas esquisitas.
لا أتذكر اسم الرجل الآخر كان رجل غريب المظهر كان له هذين الحاجبين

Será um fenómeno ocidental isto da aparência e da preocupação com ela?
هل هذا عمل عن المظهر والانغماس فيه ظاهرة غربية؟

Não foi a boa aparência, a saúde física, nem o Q.I.
لم يكن المظهر الجيد أو الصحة البدنيةأو نسبة الذكاء

Näo mudastes na aparência, mas a Vossa voz mudou devido â doença.
أنت مَا تَغيّرتَش في المظهر لكن صوتَكَ تَغيّرَ بسبب المرضِ

Não conheço ninguém de aparência tão bizarra.
أنا واثق أننى لم يسبق ان قابلت أحدا بمثل هذا المظهر الغريب

A única coisa que têm em comum, parece ser a aparência.
الشئ الوحيد المتشابه فى هاتين الفتاتين يبدو أنه المظهر

Só não percebo por que o aspecto é tão importante.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Ela tem aquele tipo de aspecto que vai durar.
ولديها هذا النوع من المظهر الذي يبقى للأبد

Se não tens bom aspecto, pelo menos precisas de ter charme.
إن لم يكن لديكِ المظهر على الأقل تحتاجين إلى شخصيه

Conheço alguém ainda mais em brasa e não estou a falar do visual.
أراهن أنني أعرف شخصاً مشهوراً أكثر إثارة و أنا لا أتكلم عن إثارة المظهر الخارجي

Confia em mim! Este visual vai fazer com que sejas notado.
ثق بـي، هذه المظهر الجديد يجذب الأنظار أليك.

É sobre um gajo, bonito por fora e feio por dentro.
إنّها عن شاب حسن المظهر من الخارج، وقبيح من الداخل.

Que grande desperdício. É um rapaz tão bem parecido.
أعنى أن هذه خسارة كبيرة انه شاب حسن المظهر

Meus Manos B.G.A.! Pockets! Tens que te livrar desse ar natural.
إخواني الغوريلات, عليك التخلص من هذا المظهر الطبيعي

- Bom dia mãe. Mantendo as aparências como sempre.
صباح الخير يا ماما تحافظى على المظهر كالعادة.

Não, estou mais feliz a aproveitar tão grandiosa vista.
لا، إنّي أكثر سعادة بمشاهدة هذا المظهر البديع

Vales apenas uma estrela Fitch - não pela beleza, mas pela disponibilidade.
أنتِ فقط تستحقين نجمة فيتش واحدة هذا ليس من أجل المظهر. إنما لكونه متاح

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Graças a esta clínica, deixaremos de ser aterrorizados pela imagem de mulheres a envelhecerem naturalmente.
بفضل هذه العيادة لن نضطر لتحمل المظهر الطبيعىلتقدم النساء بالسن

Lá porque as ideias políticas do Stone são diferentes não quer dizer que ele não seja atraente...
نعم , فقط لأنه معتقد أن ستون سياسي مختلف عنا لا يعني أنه حسن المظهر

O meu olhar, o meu batom, o meu cetim
إجعلْني أَبْدو في حالة جيّدة إجعلْني أَبْدو ممتازَ اجعلني حسنة المظهر

Aquela ali, de vestido preto e colar é bonita, mas está a dançar.
نعم هناك واحدة لطيفة المظهر هناك بالفستان الأسود والخرز عليه

E só és atraente porque és giro.
وأنت تصبح ساحر عندما تكون حسن المظهر فقط