"المعادلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equações
• fórmulas
• equação
• fórmula
• cálculos

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Os números e as equações são quantitativos e previsíveis.
الأرقام و المعادلات هما كميان و قابلين للتنبؤ

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

Além disso, ele tinha uma noção visual do que tais equações significavam.
علاوة على ذلك، كان لديه الإحساس البصري بما تعنيه تلك المعادلات.

Não queríamos que os alunos decorassem fórmulas; queríamos mudar a forma como veem o mundo.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

Simplesmente abstraímos o que a retina faz num conjunto de equações.
نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات

Então, assim como as equações estão para a Física as redes complexas estão para o estudo dos sistemas complexos.
فما تمثله المعادلات للفيزياء، هو ما تمثله الشبكات المعقدة لدراسة الأنظمة المعقدة.

Primeiro captamos a dinâmica com um conjunto de equações diferenciais.
قمنا أولا برصد الديناميكيات من خلال مجموعة من المعادلات التفاضلية.

Depois manipulamos essas equações com a ajuda da teoria de controlo para criar algoritmos que estabilizam o "quad".
ثم نقوم بمعالجة هذه المعادلات بمساعدة نظرية التحكم لإنشاء خوارزميات تحافظ على استقرار الرباعية.

No século XIX surge uma nova notação para exprimir isto. Se usarmos essa notação, as equações ficam muito mais simples.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.

Assim, essas simetrias tornam as equações ainda mais curtas e mais belas.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

Podemos ver todas as diversas equações que existem quando o gelo aumenta ou se derrete, ou muda de forma.
يمكننا تفحص كل المعادلات المختلفة التي تجعل الجليد يكبر أو يذوب أو يغير شكله.

Nesta visão, é a consciência que inflama as equações.
من وجهة النظر هذه، الوعي هو الذي يضع النار في المعادلات.

O que dá vida às equações e cria um mundo para que elas o descrevam?
ما الذي ينفخ الروح في هذه المعادلات ويخلق عالم لهم ليوصف؟

Estava desorientado com isso. As equações, por si só, não fazem magia, não podem resolver o "puzzle" da existência.
أصابه هذا بالحيرة، إذًا المعادلات نفسها لا تستطيع فعل السحر، لا تستطيع حل لغز الوجود.

Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Porque, para mim, as equações e os símbolos não são só uma coisa.
لأنه، وبالنسبة لي، المعادلات والرموز ليست مجرد أشياء.

A noção chave nestas equações é a aptidão.
الفكرة الأساس في هذه المعادلات هي اللياقة

Tenho a certeza que estás fascinado com todas estas equações e fórmulas.
متأكّده حقاً بأنّك مسحور بكل هذه المعادلات والصيغ.

Se já lidaram com equações, provavelmente estão à espera que haja uma solução para a equação, uma resposta certa.
إذا كنت قد تعاملتَ مع المعادلات سابقَا، فإنّك على الأرجح سوف تتوقع أنّه قد يكون هناك حلٌّ للمعادلة، إجابةٌ صحيحةٌ.

E o restante um por cento deles está avidamente à procura da fórmula para aplicar na situação em causa.
والواحد بالمائة الأخرى يبحثون بحرص عن المعادلات التي يمكن تطبيقها في هذه الحالة.

Lembras-te daquele dia, nas cataratas, quando me mostraste os cálculos ou lá o que era?
أتذكرين ذات اليوم حينما كنا عند الشلال وأريتيني تلك المعادلات أو أيا يكن ماهيتها..