"المعادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hostis
• hostil
• inimiga
• inimigos

Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
إذا آمنّا حقًا بقدرتنا لتحمل بيئات المريخ الوعرة المعادية للسكن البشري، إذًا يجب أن نكون قادرون على التغلب على المهمة الأسهل بكثير بشأن الحفاظ على السكن والعيش في الأرض.

Faz com que os cães identifiquem possíveis parceiros, ou distingam entre animais amigos ou hostis.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Sao mundos pacíficos, a salvo de forças hostis, ricos em relíquias históricas e recursos naturais.
هذه عوالم مسالمة و بعيدة عن القوات المعادية غنية بالآثار التاريخية والموارد الطبيعية

Tenho de atravessar 20 léguas de campo hostil. Preciso que me leves.
علي أن أعبر20فرسخ من الأراضي المعادية أنا بحاجة إلى أن تأخذني

A pressão para manter a velocidade de avanço através de uma população hostil levou à atrocidades.
أدى الإصرار على الحفاظ على التقدم السريع وسط مناطق السكان المعادية.. لأعمال وحشية

Um segundo exemplo. Imaginem um grupo aliado de nações que se infiltram, em cooperação, nos sistemas informáticos de um navio de guerra nuclear duma nação inimiga.
كمثال آخر: تخيل مجموعة متحدة من الأمم يتعاونوا في إقتحام أنظمة الحاسب الآلي الخاصة بسفينة حربية نووية للأمة المعادية.

Os estrangeiros inimigos em solo britânico são prisioneiros de guerra.
لذلك كل مواطنين البلاد المعادية لبريطانيا الأن سجناء حرب.

Mas o mais importante, na história dessa região, é que teve uma verdadeira função estratégica. Era por ali que os exércitos hostis seguiam caminho na planície costeira, subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.
ولكن الأكثر أهمية في تاريخ ذلك الإقليم، هو كونه يمتلك ميزة إستراتيجية، بمعنى أنه كان الوسيلة للجيوش المعادية الآتية من السهل الساحلي للمرور، ليعتلوا الجبال و يهددوا من يعيشون فيها.

Vê a cruz do Senhor e perde os teus poderes hostis.
شاهد صليب الرب انتهت قوّتك المعادية

Nos finais do Século XX, há forças hostis muito poderosas nos EUA.
المترجم كوكو [ حصريا لاغلى منتدى] [تنين العرب] بدأت القوى المعادية داخل الولايات المتحدة فى النمو

Não é fantástico... mas tratará com certeza das suas forças militares hostis.
...هذا ليس تخيل لكن بالتأكيد سيهتم بقوتك العسكرية المعادية

Ele podia colocar um meio aéreo e limpar os hostis do perímetro de resgate... na presunção de que ainda estamos operacionais.
ويمكن وضع الطيور في الهواء، ومسح القوات المعادية من محيط الانقاذ... مع الافتراض أننا ما زلنا في العملية.

Desapareceu quando os hostis atacaram.
هو هرب لحظة هجوم القوات المعادية

O meu irmão olhou para o vasto deserto, para as tribos em conflito, para as hostis forças externas que conspiravam contra ele e, no entanto, sentiu que podia construir uma nação.
نظر أخي إلى الصحراء الممتدة, و القبائل المتحاربة, و القوى الخارجية المعادية التي تتأمر ضده, و مع ذلك شعر بأنه قادر على بناء أمة

Agora, prestes a ser subjugados por uma cidade vizinha hostil, surge um novo governo.
والان تم مهاجمتنا بواسطة القرية المجاورة , المعادية لنا

Quando estamos prestes a ser subjugados por uma cidade vizinha hostil, surge um novo governo.
والأن تم مهاجمتنا بواسطة القرية المجاورة , المعادية لنا.. حكومةجديدةظهرت

Podemos vir a experienciar uma conquista tecnológica hostil a qualquer momento.
أجل، قد نكتسب خبرة من إستيلاء التقنية المعادية بأيّ يوم من الآن

Os Apache sabiam que poderiam facilmente provar sua superioridade... matando membros da tribo inimiga.
قبيلة الاباتشي عرفوا ان بامكانهم بسهولة اثبات تفوقهم بقتلهم العديد من القبيلة المعادية

Deve canalizá-la na arma para destruir a nave inimiga.
عليك ان تحوله فقط الي سلاح لتُدمر السفن المعادية

Acredito que os inimigos ainda possam estar a bordo.
نعتقد أن القوات المعادية لاتزال على متن السفينة