"المعاكس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oposta
• oposto
• Reverso
• contrário
• sentido
• opostos
• para o
• noutra

Estou a ir na direcção oposta. Não consigo endireitar as coisas.
أنا أسير في الاتجاه المعاكس أنا فقط لا يمكنني الوصول

De uma ponte para um camião em movimento, e depois para um carro que ia na direção oposta.
؟ من على الجسر و القفز على شاحنة تتحرك و على سيارة تتحرك في الأتجاه المعاكس

Se virmos sarilhos, viramos as costas e vamos na direção oposta.
هذا صحيح، إذا رأينا مشكلة نستدير ونسير في الإتجاة المعاكس

E a corrente contínua tem o efeito oposto da alternada nos músculos.
التيار المتذبذب له التأثير المعاكس على الأنسجة العضلية من التيار الثابت

Quanto mais complexas e sofisticadas forem estas organizações, menos podemos pensar nelas como o oposto a um Estado.
وكلما كانت هذه المجموعات معقدة ومتطورة، كلما قل اعتقادنا أنهم بمثابة المفهوم المعاكس للدولة.

Logo que anda sobre as ondas ou sobre a areia seca, detém-se e anda na direção oposta.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Newton diz que a parede vai exercer uma força contrária, igual e oposta.
وقانون نيوتن ينص على أن الجدار سيبذل قوة في الإتجاه المعاكس مساويه و معاكسة

Uns subiram a escada social desde baixo, até ao topo. Outros fizeram o mesmo caminho na direção oposta.
وصعد البعض السلم الاجتماعي من أسفل إلى أعلى، وعاش البعض تلك الرحلة في الاتجاه المعاكس.

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

E o seu pelo cresce na direção oposta, de forma a poderem pingar até secarem depois de um aguaceiro tropical.
وينمو فرائهم فى الإتجاة المعاكس ليمكنهم من تجفيف أنفسهم بعد التنقيع الاستوائى.

E isso acaba por funcionar na direcção oposta.
وهذا النوع من العمل يسير في الاتجاه المعاكس.

Mas os endocanabinoides viajam na direção oposta.
ولكنّ انتقال الكانابينويدات الداخليّة يحصل في الاتجاه المعاكس.

Escaparão pela direção oposta, mas ali teremos barreiras.
بطبيعة الحال اٍنهم سيحاولون الهروب اٍلى الاٍتجاه المعاكس و لكننا سنضع حواجز على الطريق لمنعهم

Mas eu vou na direção oposta.
سيد بلايث, لكني ذاهبة في الاتجاه المعاكس.

A lei obriga-nos a continuar a vender sexo, que é exatamente o oposto do efeito pretendido.
القانون يجبرك على مواصلة الإتجار بالجنس، الشيء المعاكس تماما للتأثير المطلوب.

Provocamos colisões com outro feixe de protões que se movem em sentido oposto.
ونقوم بصدمها بشعاع آخر من البروتونات يسير في الإتجاه المعاكس.

Enrolando um arame no sentido oposto, preservei a torsão original.
لففت السلك في الإتجاه المعاكس لأبقي القماش ملوياً..

Temos 3h52 para a encontrar e travar o Flash Reverso.
لدينا ثلاث ساعات و52 دقيقة لإيجادها وإيقاف البرق المعاكس

Mas, felizmente, também funciona ao contrário.
ولكنها ايضا تعمل لحسن الحظ في الاتجاه المعاكس.

Lá dentro, nestes dois lados opostos, está o segredo da tradução.
كل ما يمكنك تخيله. بداخل ذلك، على الجانب المعاكس لهما، هناك سر الترجمة.

Então, nos viramos, para não ficar expostos ao frio ... de costas para o frio.
لذلك ندور فى الاجاه المعاكس حتى لا نكون معرضين لمواجهة البرد وظهورنا للبرد

Eu vou noutra direcção, senão fazia-te companhia.
وأنا ذاهب الي الأتجاه المعاكس كنت أود أن أسير معك