"المعاملات الورقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papelada
• os documentos

A papelada já foi encaminhada então você estará fora daqui rapidinho.
لدى بعض الاستمارات التى عليك توقيعها, بدأت المعاملات الورقية تجهز

AFA. Tu fazes explode um avião e a papelada é incompreensível.
إدارة الطيران الفيدرالية، فجّر طائرة واحدة، وستكون المعاملات الورقية مُشوِشة.

Vamos assinar a papelada e pronto!
سنوقع على المعاملات الورقية وننتهي من هذا

Eu sei que o trabalho de papelada te chateia, mas os registos dos pacientes são importantes.
أعلم بأنّ المعاملات الورقية تضايقك لكن سجلات المرضى مهمّة

Vocês são tudo que ela tem. Os serviços sociais vem mais tarde, para assinarem os documentos.
ستمر بكم الخدمات الإجتماعية لاحقاً كي توقعان بعض المعاملات الورقية

Vocês os dois, tratem da papelada com a Polícia e voltem para Sacramento.
و أنتما قوما بإنجاز المعاملات الورقية مع الشرطة

- Estamos só a tratar da papelada.
لقد قمنا للتو بفرز المعاملات الورقية يا سيدي

Só nos encontrámos com ele uma vez para assinar a papelada.
التقيناه مرة وحيدة لتوقيع المعاملات الورقية

Tens a papelada de que falamos?
لديك المعاملات الورقية التي تحدثنا عنها؟

Era muita papelada e eu tratei disso.
المعاملات الورقية كانت تأخذ وقتاً طويلاً جدا ، و أنا أنهيتها

Ele tem o poder de gerir a papelada diplomática necessária, para a entrega do malote.
لديه القوة لتوليد المعاملات الورقية الديبلوماسية اللازمة لتسليم الغرض.

Vi a necessidade de um sinal STOP na vizinhança, e, embora tenho juntado as assinaturas necessárias e tratado da papelada, percebi que o governo local não ajuda nada...
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Fique à vontade. Isso vai-me livrar de muita papelada.
على الرحب ، هذا سيوفر عليَ الكثير من المعاملات الورقية.

Consegues ser criativa com a papelada.
أنا متأكد أن تستطيعين أن تكوني خلاقة مع المعاملات الورقية.

Tenho uma pilha de papelada que vai ter de ser arquivada se o prenderes, não é?
أجل، لديّ الكثير من المعاملات الورقية. يجب أن تودع جميعها إن كنت ستحضره إلى هنا، صحيح؟

- Ótimo. Vou tratar da papelada e dou-a à sua irmã.
سأحضر المعاملات الورقية وسأسلمها إلى شقيقتك

Façamos o seguinte, $8.000 e mando pintá-la para si, pneus novos montados, calibrados e toda a papelada.
‫اسمع، ثمانية آلاف ‫سأطليها لك وأضع لها إطارات جديدة ‫وأقوم بمعايرتها وإنهاء المعاملات الورقية

Preciso de toda a papelada para o teu arquivo.
الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك. سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Está separando a papelada.
إنّه يستخرج المعاملات الورقية.

Entraremos em contacto e vamos enviar-lhe os documentos.
سنكون على اتصال سنرسل بعض المعاملات الورقية

Mas estou a ir-me embora, e por isso... vou preparar os documentos necessários.
لكنني راحل، لذلك سأذهب وأعد المعاملات الورقية اللازمة