"المعاهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o tratado
• este tratado
• Pacto

Ele obviamente pretende quebrar o tratado com vosso rei.
من الواضح يريد ان يفسخ المعاهده مع ملكــــك

De maneira a manter o tratado, os Senhores do Sistema iriam tentar evitá-lo.
لكى تبقى المعاهده ، حكام النظام سوف يمنعوه

O Cronus disse que suportava o tratado e nós não tínhamos de desistir do Stargate.
كرونوس قال أنه سيدعم المعاهده ولن نضطر للتخلى عن ستارجيت

Sem este tratado, eles mandam uma centena de naves mãe.
بدون المعاهده ، سيرسلون المئات من سفن القياده هنا

Existem ameaças para as quais este tratado não vos irá proteger.
هناك تهديدات أخرى لهذا العالم هذه المعاهده لن تحميه منها

A conclusão do Pacto atingiu gravemente a política do isolamento.
أن نتائج المعاهده أحدثت صدمه عنيفه لسياسة العزل التى تنتهجها بعض الدول مع ألمانيا

Pouco depois, os Cherokee anularam o tratado com França.
بعد أن كسر الشيروكيين المعاهده مع الفرنسيين.

Se nós voarmos para lá nós criaremos uma chuva de merda, e todo o tratado irá entrar em colapso
لو قمنا بالطيران هناك فاٍن المعاهده كلها ستلغى

E no final da cúpula, ambos assinarão o tratado.
وفي نهايه الاجتماع,كلاكما سيوقع المعاهده

o tratado também prevê a criação... de instituições pan-europeias.
تتصور المعاهده خلق مؤسسات اوروبا المتكامله

Fiquei muito feliz que o rei da França tenha concordado em assinar o tratado e ser o anfitrião da reunião de cúpula.
انا سعيد بان ملك فرنسا,وافق على توقيع المعاهده وعلى ان يستضيف اجتماع القمه

Mesmo que o Nate e a Serena espreitassem o tratado, és o único com motivo.
حتى لو ان نايت وسيرينا نقضا المعاهده, انت الوحيد الذي لديك الدافع.

O Presidente vai fazer umas observações, e depois vocês vão assinar o tratado.
الرئيس سوف يضع بعض الملاحظات وبعد ذلك أنتما الإثنان ستوقعان المعاهده

Sou eu que tenho de ficar na frente da imprensa e assegurar, que a Xinpei não foi usada como jogo político, para ter o tratado assinado.
أمام الصحافه لأؤكد لهم بأن شين بي لن تستخدم ككرة قدم سياسيه من أجل توقيع المعاهده

o tratado reconhece que a espécie humana existe com o único objectivo de servir os Goa'uid como hospedeiros e escravos.
...تٌّعَرِّرف المعاهده أن الكائنات البشريه موجوده من أجل خدمة الجواؤلد كمستضفين وكعبيد...

Os Drolacks foram-se embora e o tratado está assinado. Bom trabalho.
.لقد ذهب و أبرمت المعاهده .عمل طيب

Nós salvamos-te porque queremos que este tratado aconteça.
لقد أنقذناك لأننا نريد أن تسري المعاهده

- Tu és a que se opôs a este tratado!
أنتِ الوحيده التى عارضت هذه المعاهده -

Mas ele acha difícil de acreditar que Hitler ouse quebrar tão cedo o Pacto de não-agressão Germano-Soviético.
لكنه لم يصدق ان هتلر سيتجرأ ويخرق المعاهده الالمانيه السوفيتيه بهذه السرعه

Desde a assinatura do Pacto de não-agressão Germano-Soviético, ele tem exportado milhares de toneladas de petróleo, cromo e níquel para a Alemanha.
منذ بدايه المعاهده الالمانيه السوفيتيه صدرت الاف الاطنان من النفط و الكروم و النيكل الى المانيا