"المعتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitual
• costume
• normal
• sempre
• normalmente
• comum
• típico
• usual
• habituais
• padrão
• vulgar

Todos aqui infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Reuni um carregamento de vacinas e de medicamentos, o costume.
حسنا، لقد وضعتهم سويّة شحنة التجهيزات لقاحات، أدوية، المعتاد

Espero-te fora do hospital no local do costume, ok?
سأقابلك خارج المستشفى في المكان المعتاد, حسناً ؟

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Vou fazer o caminho normal, e vocês vão pelo rio.
.سأذهب من الطريق المعتاد اذهبا أنتما من عند النهر

Por exemplo, amanhã à noite, no lugar de sempre.
،ليلة غد في المكان المعتاد .على سبيل المثال

Tycho morreu devido ao seu habitual excesso, de comida e vinho.
مات تيخو براهى بسبب تفريطه المعتاد فى الطعام وشرب الخمر

Vim porque tinha um trabalho a executar pela tarifa habitual.
أنا كنت هنا لآني تلقيت مكالمة إلى أجري المعتاد

O habitual trabalho de escavação até chegarmos à caixa-forte.
أنه فقط العمل المعتاد حتى نصبح داخل القبو

Mas da vocalização habitual... de pensamentos que devíamos guardar para nós.
بل التلفظ المعتاد اللعين بأفكار يستحسن أن تحتفظ بها لنفسك

Agora tem ainda mais porcaria do que o habitual.
و الآن فإنه ملئ بالقذارة أكثر من المعتاد

Espero que tenhas aqui algo para além da tristeza do costume.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Bom, a sobremesa tinha mais canela do que o costume.
حسناً ، هناك قرفة على الشراب أكثر من المعتاد

Levaste uma pancada na cabeça e vim-te salvar. Como é costume.
تلقّيت ضربة في الرأس ثم تدخّلتُ وأنقذت حياتك، كما المعتاد

É costume suspender os negócios do governo até depois da coroação.
لكن من المعتاد أن تتم مناقشة الاعمال الملكيه بعد التتتويج.

De certeza que, rapidamente, vou voltar ao meu cinismo normal.
سأعود الى معدلى المعتاد فى السخرية فى وقت قصير

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Duplico o preço normal e incluo um exame médico gratuito.
ضِعف. مُعدلّهن المعتاد. وسأضمّن العرض إجراء فحص طبي مجاني.

O Pedro vai gostar de nos ver. Ele fica sempre aqui.
أنا متأكدة ان بيتر سيسعد بلقائنا هذا هو مكانه المعتاد

normalmente, usa-se uma câmara de privação sensorial, mas sem uma...
في المعتاد,نستخدم غرفة للتثبيط الحسيّ ولكن في عدم وجودها

Duas pessoas sós, com muito em comum vão jantar juntas.
اثنان وحيدان مع المزيد عن المعتاد سيتناولو العشاء معا

Haven Hamilton acaba de chegar, com seu típico traje branco.
والآن، وصل هاميلتون برداءه الأبيض المعتاد

É usual para damas de sua posição ter uma criada pessoal.
من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات

Os meus homens estão a deter o dobro dos suspeitos habituais.
رجالي جمعوا ضعف العدد المعتاد من المشتبه فيهم.

Está bem, ainda tens o acelerador padrão, curvar e função de elevação.
حسناً إذاً لا زالً لديكَـ خانقُ السرعةِ المعتاد وزرُ الإقلاعِ بها

E eu tive traumas do tipo vulgar que acho que muitas pessoas tiveram, ou seja, depositavam em mim muitas expectativas. ["O teste de QI diz que vais ser neurocirurgiã!
وكان عندي النوع المعتاد وأظن أنه لدى الكثير من الناس، وكان كما تعرفون يلقي علي عاتقي توقعات.