"المعجبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fã
• admiradora

Obrigado por ensaiares comigo, por me levares água - e por tratares daquela fã maluca.
وشكراً على مراجعة الحوار معي وإحضاركَ للماء وتعاملك مع تلك المعجبة المجنونة

Menos fã, mais Moça Maravilha.
أقلا قليل من فتاة المعجبة أكثر قليلا من فتاة الأعجوبة

E depois digam que sim. Eu vou para a cama e mostrar a esta fã dedicada o que é ser penetrada por um deus ruivo.
أنا ذاهب لأري هذه المعجبة المخلصة كيف تكون مضاجعة نجم روك أصهب

Segundo os registos, você era a maior admiradora do Fazedor de Anjos.
وفقا لهذه السجلات فقد كنت المعجبة الاولى لـ صانع الملائكة

É a principal admiradora do Cortland.
انها المعجبة الاولى بـ كورتلاند

A super fã, a tarada sexual que me roubou a erva!
إنها المعجبة والمهووسة جنسياً التي سرقت الحشيش الخاص بي

Parece que não sou a tua única fã.
يبدو أني لست المعجبة الوحيدة بك

- Só tua fã número um. - Anda cá.
أنا المعجبة الأولى بفرقتكم وحسب تعالي

E o que é que esta grande fã vai fazer por mim?
وما الذي ستفعله هذه المعجبة الكبيرة لي؟

Bem, de acordo com o dicionário Merriam-Webster, uma "fangirl" é uma "rapariga ou mulher "que é exagerada ou excessivamente fã "de alguém ou de alguma coisa."
حسناً، وفقاً للقاموس، قاموس ميريام ويبستر، المعجبة هي "فتاة أو امرأة التي يعتريها الحماس الزائد أو المبالغ فيه لكونها مشجعة لشخص أو لشيء ما."

Queres dizer por anjos, demónios ou a nova super fã do Sam?
أتقصد الكائنات السامية أم الكائنات الشريرة أم المعجبة الجديدة بـ (سام) ؟

Há cerca de uma semana atrás, a Sarah tirou uma fã louca e obcecada, do set.
منذ حوالي أسبوع، كان لدى (سارة) هذه المعجبة المهووسة

O que separa a fã casual de Jane Austen do aficionado?
ما الذي يفرق بين معجبةٍ اعتيادية للكاتبة ( جاين أوستن ) عن المعجبة المميزة ؟

Tens a certeza que é a tua tia que é uma fã?
هل أنت واثق أن " تيا " هي المعجبة ؟

Esta admiradora fez outros pedidos?
هل لدى المعجبة السرية أي طلبات أخرى؟