"المعدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• equipamentos
• ferramentas
• material
• instrumentos
• as
• ferragens
• suprimentos
• materiais
• equipado
• instalações
• o " hardware

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Vocês terão que arrastar 450 kg de equipamento até ao cume deste vulcão nos Andes com 20 000 pés de altura.
عليك أن تجر 1000 رطل من المعدات إلى قمة هذا البركان الذي على ارتفاع 20000 قدم في الأنديز هنا.

Tu mesmo o disseste, é necessário pensar, talvez algum equipamento especial.
سيستغرق الأمر بعض الوقت وربما الأمر يحتاج لبعض المعدات الخاصة

Seria um desperdício de tempo, tropas, equipamentos e balas.
الاستخدام غير الفعال للوقت، القوات، المعدات والرصاص. لا

No meu barracão das ferramentas, ao lado da ceifeira.
أجل في ورشة المعدات بجانب دراجة جزّ الحشيش.

Redução de encargos de equipamento devido a problemas de rendimentos.
مشاكل بالعائدات قد أجبرتنا أن نُخفِض الإنفاق علي المعدات

Mas, mesmo com este equipamento sofisticado, foram menos de duzentas as crateras de impacto encontradas em todo o planeta.
لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة، أقل من مئتي حفرة تصادمية تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض.

Deixem aqui o equipamento pesado e levem muita água.
اتركوا المعدات الثقلية خلفكم احضروا المزيد من الماء

Lá para fora, os dois. Tragam o vosso equipamento.
كل منكما أبقيا في الخارج أحصلوا على المعدات

Temos que arrumar o equipamento. A noite vai ser longa.
يجب ان نحزم كل هذه المعدات ستكون ليلة طويلة

Criamos uma empresa fictícia, que fornece o mesmo equipamento.
أعني، نقوم بإنشاء شركة وهمية تزود نفس المعدات

Não é nada. Eu arranhei-me enquanto tirava algum equipamento da carrinha.
لاشئ , لقد خدشتني بعض المعدات وانا اخرجها من السيارة.

Quero dizer, ele me deu muito trabalho instalar todo este equipamento.
لقد أعطاني الكثير من العمل و تركيب كل هذه المعدات

Ele devia estar a usar este equipamento para sintetizar algo.
من المؤكد أنه يستخدم هذه المعدات, لدمج شيء ما.

Um horrível monte deste equipamento científico parece estar a atrasar-nos.
هناك الكثير من المعدات العلمية السيئة يبدو أنها تؤخرنا

O equipamento no tejadilho é basicamente um reactor nuclear!
المعدات المربوطة بأعلاها أساسًا مفاعلات نووية. ـ ماذا؟

Tens o melhor equipamento que o dinheiro pode comprar.
مهلا، المتأنق، لديك أفضل المعدات يمكن شراء المال.

É como me controlasses com equipamentos novos e viagens de investigação.
كأنّك تريدين أن تتحكّمين بي بسبب المعدات الجديدة ورحلة الأبحاث

Os equipamentos por aqui não são exactamente tecnologia de ponta.
المعدات التى نمتلكها هنا ليست تماماً مطورة لأعلى مستوى.

Com todos as máquinas de alta tecnologia à nossa disposição, é fácil esquecermo-nos das ferramentas simples do passado.
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية التي تحت إمرتنا من السهل نسيان أمر معدات الماضي البسيطة

Como sabias o momento exacto em que o material ia ser roubado?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

Terra, metais, plásticos, tampões, plantas, cordas musicais, instrumentos médicos, tudo.
البلاستيك, المعادن النباتات, الألآت الموسيقيه المعدات الطبيه, أى شيىء

Não culpe as armas. Eu nunca tive carta branca pra matar.
لا تلق اللوم على المعدات لم أتلق الإذن بقتله قط

Não gostas de lojas de ferragens e choras durante filmes para miúdas.
. أنت لا تحب مخازن المعدات و تغضب عندما تغضب فتاة

Este é o Bobby Dougherty. Ele trata dos suprimentos. - Sr. Dougherty.
بوبي ، هذا هو بوبي دوجرتي ، أنه مسئول عن المعدات

Durante este período, não gastámos mais do que uns 780 euros em equipamento e materiais, a maior parte dos quais foram tinteiros.
خلال هذا الوقت، لم نكن قد قضينا في الواقع أكثر من حوالي آلف دولار في المعدات والمواد، وكان معظمها حبر الطابعة.

Um contingente francês, muito bem equipado, partiu com os ingleses.
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات

Imagina se tivéssemos instalações destas quando éramos federales.
تخيل لو كانت هذه المعدات متاحة لنا عندما كنا فدارليين.